送林户部敬夫出守雷州时敬夫以诗留别 其一

译文

在繁花似锦的郡县得到上等考核成绩之后又起伏不定，在京都的官署任职更加长久滞留。到晚年得到郡守的符印才暂且解除被排斥的境遇，可以到文人群体中寻找知音了。‘三刀’之兆不只是预示治理州郡的梦想，行十里路程还能成就到海边的吟唱。不要在雷门前怀疑自己像布鼓（那样相形见绌），远方的臣子如今心系圣明的皇上。

注释

花封

古时赐给诸侯作为世守的土地，这里代指郡县。

上考

上等的考核成绩。

浮沈

即‘浮沉’，指仕途上的起伏升降。

粉署

尚书省的别称，这里泛指官署。

滞淫

长久停留，这里指在京城任职的长期滞留。

郡符

郡守的符印，即郡守的任命。

解摈

解除被排斥的境遇。

三刀

‘三刀梦’的简称，典故出自《晋书·王濬传》，表示升迁的吉兆，这里代指治理州郡的梦想。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前两联叙述了林户部的仕途经历，先写他在郡县考核后的沉浮，又说在京城任职的长期滞留，后得到郡守任命才稍解困窘，这是对其仕途经历的概括性叙述，在平实的叙述中蕴含着诗人对友人境遇的同情。颈联‘三刀不独方州梦，十里还成到海吟’，巧用典故‘三刀梦’，既表达了友人对治理州郡的期待与梦想，也点明他即将到海边任职的事实，使诗句富有文化内涵且表意丰富。尾联‘莫向雷门疑布鼓，远臣今系圣皇心’则是抒情，通过安慰友人不要在雷门这样的地方自惭形秽，因为他是心系圣皇的远臣，表达出对友人的鼓励与安慰。在情感表达上，全诗饱含着诗人对友人仕途不顺的同情，以及对友人前往雷州任职的鼓励与安慰之情。在意境营造方面，诗中虽无宏大壮观的景色描写，但通过对友人仕途经历的描述，以及对其未来的期许，营造出一种在坎坷仕途背景下对友人充满关怀与鼓励的氛围。主题思想上，主要是围绕友人的仕途境遇展开，表达对友人的情感以及对其未来的期望。

速览

《送林户部敬夫出守雷州时敬夫以诗留别 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、仕途、同情、鼓励。花封上考旋浮沈，粉署陪京更滞淫。 晚得郡符聊解摈，可从文苑觅知音。 三刀不独方州梦，十里还成到海吟。 莫向雷门疑布鼓，…