送汤比部捧元正表入贺时青琐十年矣

译文

锦缎装饰的鼓吹和军旗簇拥着传诏的车驾，众多官员像天鹅般引颈站立恭贺新年。（您）在铜龙署供奉了十年，今天早晨开启了白虎樽（盛宴）。大家都羡慕您作为使者是遵循法式，不要轻视秋省（御史台）那曾经温暖的官署。知道您极目远望多有忧虑谋划，（希望您）借着椒香（的美好氛围）侍奉皇上。

注释

牙旌（yá jīng）

军旗的一种。

鹄立（hú lì）

像天鹅延颈而立，形容盼望等待。

供奉（gòng fèng）

在宫廷中侍奉君王。

铜龙署（tóng lóng shǔ）

官署名称，这里指友人任职之处。

白虎樽（bái hǔ zūn）

古代用以奖劝直言者的一种盖上有白虎图像的酒器。

蒿目（hāo mù）

极目远望。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写锦吹、牙旌、千官鹄立等宏大场景，开篇就渲染出一种庄严肃穆的氛围，展现出贺正元时的隆重场面。颔联运用了对比手法，‘十年供奉’的漫长时间与‘今旦传开’的当下时刻相对比，写出人物经历的时间跨度，也暗示出一种时光流逝后的新开端。情感表达方面，既有对友人汤比部的羡慕之情，如‘共羡使星人是法’，又有对友人的理解与慰藉，‘知君蒿目多吁画’体现出知道友人多有忧虑谋划。在意境营造上，整体营造出一种庄重、盛大而又带有一丝对时光与仕途感慨的意境。主题思想围绕着友人入贺新年展开，既描绘了贺正元的盛景，也表达了对友人的复杂情感与期望。

速览

《送汤比部捧元正表入贺时青琐十年矣》是明代诗人王世贞的作品，主题为贺岁诗、送别诗、庄重、仕途感怀。锦吹牙旌捧传轩，千官鹄立贺正元。 十年供奉铜龙署，今旦传开白虎樽。 共羡使星人是法，毋轻秋省室曾温。 知君蒿目多吁画，…