金陵署中乞骸杜门辱孚如吏部寄诗有答

译文

在金陵官署中请求辞官归隐闭门不出的我，忽然收到孚如吏部寄来的诗因而作答。我是在金陵贫寒乞归又老又病之人，忽然传来如同邹律般能使寒冬转暖的好消息（指孚如吏部的诗）。诗句就像古郢都辞赋中的白雪般高雅，您就像司马相如那样在西京赋里留名的人。世间之人也知道尊重纯洁美好的事物（以白璧指代），您的心如同冰一样纯洁不会被俗世红尘所沾染。故意把世事当作在长安下棋一样，万事都能让棋局每一局都有新变化。

注释

邹律（zōu lǜ）

相传战国齐人邹衍精于音律，吹律能使地暖而禾黍滋生。后用以喻带来温暖与生机的事物。出自《列子·汤问》。

郢（yǐng）

古代中国楚国的都城，在今湖北省江陵县附近。这里的‘古郢辞’可指代高雅的辞赋作品。

白璧（bái bì）

平圆形而中有孔的白玉，古代在典礼时用作礼器，也可比喻美好的人或事物。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒乞金陵老病身，忽传邹律转阳春’运用对比手法，将自己‘寒乞’‘老病’的状况与‘邹律转阳春’的转机相对比，突出收到诗的惊喜之感。颔联‘句如古郢辞中雪，名是西京赋里人’采用比喻和用典的手法，把对方的诗句比作古郢都辞中的白雪，以司马相如在西京赋里留名来夸赞对方的文才。颈联‘世眼也知尊白璧，冰心知不染红尘’直抒胸臆又兼用比喻，表达对友人冰清玉洁品质的肯定。尾联‘奕棋故作长安地，万事能令局局新’以弈棋作比世事，生动形象地写出世事变幻无常。在情感表达上，既有对友人赠诗的感激之情，也有对友人高洁品质的赞美之情，同时也流露出自己对世事的感慨。在意境营造上，既有老病乞归的萧索之感，又有友人赠诗带来的温暖和希望，还掺杂着世事如棋局的变幻之感。主题思想围绕着对友人的情谊、对友人品质的赞美以及对世事的看法展开。

速览

《金陵署中乞骸杜门辱孚如吏部寄诗有答》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠答诗、感怀、赞友人、用典。寒乞金陵老病身，忽传邹律转阳春。 句如古郢辞中雪，名是西京赋里人。 世眼也知尊白璧，冰心知不染红尘。 奕棋故作长安地，…