寿秀水陈君

译文

曾经看到像丝带般的政令施行于民间（薜萝指代民间），头戴獬豸冠头发已白但岁月未曾虚度。骑一匹青白色的马暂且为了春天出游，乘着五匹马拉的车刚刚从娱亲之后经过。瓶岭近来知道游玩的脚步容易到达，滮湖宽阔不知酒船有多少。太丘庭院并没有多么宽广，拿着小羊和大雁（指礼物）前来的人纷纷扰扰又能怎样呢。

注释

如纶（rú lún）

像丝带一样，古代常用以比喻帝王的诏书旨意等。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来指代隐士的服装，这里代指民间。

豸冠（zhì guān）

古代执法官吏戴的帽子，后指御史之类的官员所戴的帽子。

骢（cōng）

青白色的马。

戏彩

指老莱子七十岁时穿彩衣作儿戏以娱亲的典故，代指孝顺长辈、享受天伦之乐等事。

瓶岭（píng lǐng）

地名，从诗中看是一个可供游玩的地方。

滮湖（biāo hú）

湖泊名，诗中描绘出湖泊的宽阔。

羔雁（gāo yàn）

小羊和大雁，古代用为卿、大夫的贽礼，这里代指拿着礼物前来的人。

太丘（tài qiū）

指东汉陈寔曾任太丘长，这里借指陈君，用典以表敬重。

赏析

这首诗在意境上，通过描写陈君的经历和其生活的环境，营造出一种既有着仕宦经历的庄重感，又有生活的闲适氛围。如‘一骢聊为行春出，五马新从戏彩过’，写出主人公出行游玩的状态，画面感较强。在写作手法上，运用了用典的手法，‘太丘庭院’暗指陈寔的典故，以古喻今，增加了诗歌的文化内涵和深度。情感表达上，既有对陈君岁月未蹉跎的肯定和赞美，又有一种超脱于世俗纷扰（羔雁纷纷柰尔何）的淡然态度。主题思想方面，主要是对陈君的人生经历、生活状态进行描述，表达出对他的敬重以及对他能不为世俗所累的一种期许。

速览

《寿秀水陈君》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞美人、用典、闲适、仕宦。曾睹如纶施薜萝，豸冠鹤鬓未蹉跎。 一骢聊为行春出，五马新从戏彩过。 瓶岭近知游屐易，滮湖宽问酒船多。 太丘庭院无多广，…