己丑元日即事

译文

元旦朝贺高呼万岁刚刚完毕，大臣们便纷纷转身退入宫中的松柏之间。向北回忆起新春时节宫殿开启左边的房室，向南远望那祥瑞的紫气布满钟山。喝屠苏酒却要借用宫中官员的酒器，粗布头巾暂且温暖我这山野之人的容颜。卦象循环已经完毕又能怎样呢，不如大醉卧倒关上柴门。

注释

嵩呼（sōng hū）

古代臣子祝颂皇帝，高呼万岁。据《汉书·武帝纪》记载，汉武帝登嵩山，吏卒听到山中隐隐传来三次高呼万岁的声音。

玄宫（xuán gōng）

帝王的宫室。这里指宫中。

青阳（qīng yáng）

春天。古代以青阳为春季的别称。

左个（zuǒ gè）

左边的房室。古代建筑方位名词。

屠苏（tú sū）

:一种酒名，常在农历正月初一饮用。

宫官（gōng guān）

宫中的官员。

榼（kē）

古代盛酒的器具。

冒絮（mào xù）

头巾。

野客（yě kè）

居住在山野之人，诗人自指。

卦数（guà shù）

卦象的数量。这里可能暗示命运的循环。

柴关（chái guān）

柴门，指简陋的居处。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景结合。首联叙事，描绘了元日朝贺之后大臣们退入宫中的场景，‘嵩呼’这一用词带有皇家威严的色彩。颔联则转为写景，‘北忆’‘南瞻’的对仗运用，视野开阔，一北一南，写出了对不同方位景象的感怀。在情感表达方面，既有对往昔宫廷生活的回忆，又透露出一种如今身为‘野客’的落寞。从意境营造上，通过对宫中景象以及钟山紫气等描写，构建出一种宏大又略显清冷的氛围。主题思想上，表达了诗人对过去与现在生活的感慨，对世事无常的喟叹，曾经的宫廷生活已远去，如今只能在山野间借酒消愁，关门独卧。

速览

《己丑元日即事》是明代诗人王世贞的作品，主题为感怀、叙事、落寞、宫廷。嵩呼初毕卷朝班，转入玄宫松柏间。 北忆青阳开左个，南瞻紫气满钟山。 屠苏却借宫官榼，冒絮聊温野客颜。 卦数已周成底事，…