游徐四公子宅东园山池

译文

徐四公子家的楼馆胜过神仙的住所，何况还有那连绵的烟霞山峦环绕四周。平视那深谷让人怀疑脚下已无地，忽然登上高险的梯子又别有一番天地。盘曲的山洞越转越深使得白天也如同黑夜，鱼儿游动使水波泛起皱纹仿佛要让深潭变红。我正手托下巴沉浸于这幽美的景色欣赏之中，无奈那笙歌却引向华丽的筵席。

注释

蹑（niè）

踩，踏。这里指登上。

虬（qiú）

传说中的一种龙，这里形容山洞像虬龙盘踞般曲折。

暝（míng）

日落，天黑。这里表示使白天变得像黑夜一样。

赪（chēng）

红色。这里形容鱼波使渊水仿佛要变红。

支颐（zhī yí）

以手托下巴。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘胜神仙’的夸张手法，极言徐四公子宅东园山池的华美。颔联‘平临绝壑疑无地，忽蹑危梯别有天’对仗工整，通过描写视觉上的强烈对比，先写面临绝壑时的惊险，后写登上危梯后的惊喜，营造出一种空间转换带来的奇妙意境。颈联中‘虬洞转深能暝昼，鱼波竞皱欲赪渊’，前句描写山洞幽深，后句描写鱼波翻动，动静结合，使画面富有生机。在情感表达方面，作者对东园山池的景色充满喜爱与惊叹之情，然而尾联‘支颐政尔耽幽赏，无柰笙歌引画筵’却话锋一转，表达出自己沉浸于幽美景色时被笙歌画筵打扰的无奈，也暗示出这种富贵人家园林虽美，但充满世俗喧嚣的复杂情感。从主题思想来看，描绘了东园山池的美景，同时也反映出当时富贵人家园林生活的一面。意境上营造出一种幽美、奇险又略带喧嚣的氛围。

速览

《游徐四公子宅东园山池》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、富贵家、幽美、动静结合。侯家楼馆胜神仙，况尔烟峦四接连。 平临绝壑疑无地，忽蹑危梯别有天。 虬洞转深能暝昼，鱼波竞皱欲赪渊。 支颐政尔耽幽赏，…