再游凤台园

译文

凤台园的平台冷冷清清地隐藏在长长的堤岸之后，羞于听到那些舆歌里提到凤凰的歌声。两条河流三座山峦哪里还在眼中，病弱的梧桐和衰败的竹子无法用来栖息。割除弯曲缠绕的藤条开辟出新的小路，洗刷石头抚摸着看到旧时的题字。反而恼恨说大话的唐代李白，他的话让人对白门西的事情疑惑得很。

注释

舆歌（yú gē）

指众人所唱的歌。舆，众人的意思。

芟藤（shān téng）

芟，割除。芟藤即割除藤条。

诘曲（jí qū）

弯曲的样子。

摩娑（mó suō）

抚摸。

赏析

从文学手法上看，首联‘平台寂寂隐长堤，羞听舆歌及凤兮’运用了拟人的手法，‘羞听’一词赋予了园景以人的情感，以寂静的平台、长堤的景象开篇，奠定了一种寂寥、落寞的氛围。颔联‘二水三山那在眼，病梧衰竹不成栖’中，通过描写二水三山不再入眼，病弱的梧桐和衰败的竹子无法栖息，形成一种今非昔比的景象对比，进一步烘托出衰败的意境。颈联‘芟藤诘曲通新径，洗石摩娑见旧题’，‘芟藤’‘洗石’等动作描写，给画面增添了一种动态感，而看到旧题字又引发了往昔与现在的联系与感慨。尾联‘翻恨大言唐李白，令人疑杀白门西’则是直抒胸臆，表达对李白话语的‘恨’，实际是借对李白话语的态度来抒发自己内心的复杂情感，或许是对世事变迁、物是人非的一种无奈与感慨。整首诗意境衰败、寂寥，情感表达复杂，既有对眼前景色衰败的伤感，也有对往昔的怀念和对一些事物的疑惑、无奈等，主题思想围绕着对凤台园现状的感怀以及由历史引发的复杂情绪。

速览

《再游凤台园》是明代诗人王世贞的作品，主题为感怀、衰败、寂寥、今昔对比。平台寂寂隐长堤，羞听舆歌及凤兮。 二水三山那在眼，病梧衰竹不成栖。 芟藤诘曲通新径，洗石摩娑见旧题。 翻恨大言唐李白，…