李临淮竹园

译文

李临淮的竹园高耸，馆舍逼近云霄而显得孤高，满空的翠竹遮蔽了天空，连炽热的红日都看不到了。自从大军需要烦劳接受救济（此处根据诗意推测，‘受赈’可能为接受物资等援助相关情况），不妨就让园中的小路长久地荒芜下去吧。清冷的商声仿佛逗弄着黄金缕般的音乐，尊贵的客人曾经夸赞这里如同碧玉壶般的美好。如果把这些竹子唤作三十万长矛，那紫薇郎（这里代指诗人自己之类的官员身份）的诗调就显得像官员一样粗俗了。

注释

弥空（mí kōng）

布满天空。弥，满、遍的意思。

清商（qīng shāng）

古代五音之一，商声，这里指代清冷的乐声。

碧玉壶（bì yù hú）

碧玉制成的壶，常被用作典故，象征美好、高洁的事物或境界。

紫薇（zǐ wēi）

这里指紫薇郎，唐代官名，此处代指官员身份。

赏析

从文学手法上看，首联‘李侯高馆逼云孤，翠竹弥空赤日无’通过夸张的手法描绘出竹园的高峻和翠竹的茂密，‘逼云孤’将馆舍的高耸入云之感写出，‘弥空’则强调翠竹的众多，几乎填满天空。颔联‘一自六师烦受赈，不妨三径久从芜’有今昔对比之感，也许暗示曾经的繁盛与如今因六师受赈而导致的荒芜变化，从侧面反映出世事变迁对竹园的影响。颈联‘清商似逗黄金缕，上客曾夸碧玉壶’运用通感和典故（碧玉壶的典故增添了文化底蕴），将清冷的商声与黄金缕般的音乐相联系，营造出一种高雅又略带清冷的氛围。尾联‘唤作长矛三十万，紫薇诗调似官粗’则非常新奇独特，把翠竹想象成三十万长矛，并且通过与‘紫薇诗调’对比，可能暗讽官员诗调的粗俗，有一种诙谐和自我调侃的意味。在情感表达上，既有对竹园昔日盛景的怀念，对如今荒芜的一种无奈，又有对高雅事物的向往以及对世俗粗俗的一种揶揄。在意境营造上，通过对竹园的描写、典故的运用、声音与意象的联系等，构建出一个高雅又略带寂寥、清冷的园林意境。主题思想围绕着竹园的兴衰、高雅与粗俗的对比展开，反映出世事变化和诗人对不同境界的态度。

速览

《李临淮竹园》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、今昔对比、高雅、清冷。李侯高馆逼云孤，翠竹弥空赤日无。 一自六师烦受赈，不妨三径久从芜。 清商似逗黄金缕，上客曾夸碧玉壶。 唤作长矛三十万，…