游徐氏莫愁湖故园

译文

无边的翠绿让眼睛感到压抑，这里赢得莫愁湖这个古老的名字。下过雨后想要走过花丛外的小路，斜阳争着从竹西楼的缝隙中漏下光影。盘曲的松树告别主人后无拘无束，啼叫的鸟儿像是在骄傲地与人唱和应答。常常取来断桥的两三根柱子，也能够用来系住采莲的小船。

注释

翠颦（cuì pín）

翠绿的样子像是皱着眉头，‘颦’本是形容人皱眉，这里用来形容景色，是一种拟人化的用法。

明眸（míng móu）

明亮的眼睛，这里代指人的视觉感受。

蟠松（pán sōng）

盘曲的松树，‘蟠’有盘曲、环绕之意。

唱酬（chàng chóu）

以诗词互相赠答，这里指鸟儿啼叫像是互相唱和应答。

赏析

从文学手法上看，首联‘翠颦无际压明眸，赢得湖名古莫愁’运用了拟人和夸张的手法，‘翠颦’将翠绿的景象拟人化，仿佛有着忧愁的神态，‘无际压明眸’夸张地写出景色给人视觉上的强烈冲击。颔联‘过雨欲移花外径，斜阳争漏竹西楼’对仗工整，‘过雨’对‘斜阳’，‘欲移’对‘争漏’，‘花外径’对‘竹西楼’，生动地描绘出雨后和傍晚时分的园景。颈联‘蟠松别主无拘束，语鸟骄人有唱酬’同样对仗，赋予蟠松和语鸟以人的情感和行为，使画面富有生机。从情感表达来说，诗中既有对莫愁湖故园景色的欣赏，又有一种淡淡的惆怅感。在意境营造上，通过描写湖园中的翠色、雨景、斜阳、松树、鸟儿等元素，构建出一种清幽而略带寂寥的意境。主题思想围绕着对徐氏莫愁湖故园的游览观感展开，展现了故园的景色和诗人的情思。

速览

《游徐氏莫愁湖故园》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、抒情、古园游、对仗。翠颦无际压明眸，赢得湖名古莫愁。 过雨欲移花外径，斜阳争漏竹西楼。 蟠松别主无拘束，语鸟骄人有唱酬。 长取断桥三两柱，…