承明卿大参以诗见贺司寇之迁且订修真之约而所托似非其人聊以奉酬且示微风 其一

译文

秋风忽然从楚地送来书信，似乎是为了这虚浮的荣耀而触动往昔的情谊。任凭南京官场宽容官吏的傲慢，却担心炼丹炉灶在无人处清冷。新春着实买下范蠡那样的船桨准备归隐，他日白白留下司寇的官帽。不要嘲笑我这个浅陋之人面临刑罚般的困境，从来黄老之学就与申韩之法相近。

注释

翰（hàn）

原指长而坚硬的羽毛，后借指毛笔、文字、书信等。这里‘楚天翰’指从楚地来的书信。

浮荣

虚荣，浮世的荣华。

白门

南京的别称。

丹灶

炼丹用的炉灶。

鸱夷（chī yí）楫

鸱夷是皮制的口袋，这里‘鸱夷楫’指代范蠡泛舟五湖所用的船桨，借指归隐。

鲰（zōu）生

浅薄愚陋的人，多为自称的谦词。

城旦

秦汉时的一种刑罚名。这里‘鲰生城旦对’是一种自嘲处于困境的表达。

黄老

黄帝和老子的并称，后世道家奉为始祖，也指黄老之学。

申韩

申不害和韩非的并称，他们是先秦法家的代表人物。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋风忽下楚天翰’运用起兴手法，借秋风送信引出下文感慨。颔联‘白门宽吏傲’与‘丹灶背人寒’形成鲜明对比，一边是官场的宽松傲慢氛围，一边是炼丹求道的清冷孤寂。颈联中‘新春实买’与‘异日虚留’又一实一虚相对，表达出对归隐的切实想法和对官场的舍弃态度。在情感表达上，全诗透着一种对官场的倦怠和对出世修真的向往，同时也有对自身境遇的自嘲。在意境营造方面，诗中既有秋风、楚地这样带有萧瑟感的意象，也有白门、丹灶等不同氛围的意象组合，构建出一种复杂而矛盾的意境。主题思想围绕着对官场浮荣的看淡，对修真出世的期待，以及对自身所处境地的无奈与超脱。

速览

《承明卿大参以诗见贺司寇之迁且订修真之约而所托似非其人聊以奉酬且示微风 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为感仕途、思归隐、借景抒情、虚实结合。秋风忽下楚天翰，似为浮荣动古欢。 任使白门宽吏傲，却妨丹灶背人寒。 新春实买鸱夷楫，异日虚留司寇冠。 莫笑鲰生城旦对，…