秋日发黄浦朱氏三子与张长舆顾仲韩拿舟送别书此纪事

译文

整个城里的达官贵人都聚集在沙洲，年轻才俊大概不会讨厌我这个白头之人。晴朗的日子正好停留在黄歇浦，在秋风里追随着像李膺舟那样的贤士之舟。精美的盘中想要挑选的都是有名的美味，玉柄麈尾难以挥动是因为遇到了才德出众的人物。如果不是像对西州那样有着无尽的悲痛，此行和五湖游又有什么不同呢。

注释

冠盖（guān gài）

原指古代官吏的帽子和车盖，这里代指官吏、达官贵人。

俊少（jùn shào）

年轻才俊。

黄歇浦（huáng xiē pǔ）

黄浦江的别称，因战国时楚国人黄歇曾在此疏浚而得名。

李膺舟（lǐ yīng zhōu）

东汉李膺有贤名，当时人以能与他同舟而渡为荣，这里借指友人的舟船，表明友人也是贤德之人。

玉麈（yù zhǔ）

玉柄麈尾，是魏晋人清谈时常执的一种拂子，这里表示高雅的谈资或者氛围。

西州（xī zhōu）

东晋谢安死后，羊昙醉至西州门，恸哭而去，后常以‘西州’表达悲痛之情。这里用来表达自己若有悲痛的情感。

五湖游（wǔ hú yóu）

春秋时范蠡助越王勾践灭吴后，乘舟泛五湖而去，这里表示一种闲适、洒脱的游玩。

赏析

从文学手法上看，首联‘倾城冠盖拥沙洲，俊少将无厌白头’运用了对比的手法，将倾城的达官贵人、年轻才俊与白头的自己相对比，暗示自己在人群中的独特之处或者可能的寂寥感。颔联‘晴日好停黄歇浦，秋风追并李膺舟’运用典故，‘李膺舟’的典故增添了诗歌的文化底蕴，也表达出与友人同游相伴如同古人般高雅的情境。颈联‘雕盘欲选俱名味，玉麈难挥遇胜流’通过描写美食与名士相聚的场景，从侧面烘托出聚会的高雅氛围。情感表达上，既有与友人相聚时的愉悦，从对相聚场景的描写中可以看出，又似乎有着淡淡的沧桑感，如首联中的‘白头’所暗示。在意境营造上，描绘出一幅秋日江畔，达官贵人、才俊之士相聚，有美食相伴，又有高雅氛围的画面。主题思想上，主要是记录秋日与友人相聚送别之事，同时也流露出对自身境遇以及友情的复杂情感。

速览

《秋日发黄浦朱氏三子与张长舆顾仲韩拿舟送别书此纪事》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、秋日、用典、感怀。倾城冠盖拥沙洲，俊少将无厌白头。 晴日好停黄歇浦，秋风追并李膺舟。 雕盘欲选俱名味，玉麈难挥遇胜流。 不是西州有余恸，…