九日家忌掩关同年兄袁相国履善以三诗见督尊酒聊尔倚答

译文

重阳节这天冷冷清清，宾客友人都已散去，刚到登高的时候泪水便暗暗流下。都是因为思念父母而荒废了这个佳节，怎敢用茱萸菊花来破除深愁。寒霜凛冽的故乡已没有鸿雁（传来音信），气氛肃杀的高树林中有鹴鸠（鸣叫）。惭愧像寓公一样的袁相国（袁可立），却因为美酒而费心寄诗来督促我。

注释

宾俦（bīn chóu）

宾客朋友。俦，伴侣、同类，这里指友人。

蓼莪（liǎo é）

《诗经·小雅·蓼莪》是一首悼念父母的诗，这里用来表示对父母的思念。

萸菊（yú jú）

茱萸和菊花，重阳节有插茱萸、赏菊的习俗。

鹴鸠（shuāng jiū）

一种鸟，在这里是为了渲染气氛。

寓公

原指失去领地而寄居他国的贵族，这里指失意而客居他乡之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧条九日散宾俦，裁及豋高泪暗流’通过描写重阳节的萧条景象以及自己登高落泪的行为，直接渲染出一种孤寂、哀伤的氛围，为全诗奠定了感情基调。颔联‘总为蓼莪捐令节，敢将萸菊破牢愁’运用典故‘蓼莪’，表达对父母的深切思念之情，借物抒情，以‘萸菊’来反衬自己无法排遣的愁绪。颈联‘霜严故国无鸿雁，气肃高林有鹴鸠’，采用借景抒情的手法，寒霜、高林等景象营造出一种清冷、肃杀的意境，‘无鸿雁’暗示故乡音信断绝，进一步加深了孤独和思乡之情。从情感表达来看，整首诗充满了对父母的思念、自身的孤独愁闷以及对故乡的眷恋。主题思想围绕着重阳佳节因家忌而引发的复杂愁绪展开，既有对亲情的缅怀，也有身处异乡的孤寂之感。

速览

《九日家忌掩关同年兄袁相国履善以三诗见督尊酒聊尔倚答》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、悲愁、重阳、借景抒情。萧条九日散宾俦，裁及豋高泪暗流。 总为蓼莪捐令节，敢将萸菊破牢愁。 霜严故国无鸿雁，气肃高林有鹴鸠。 惭愧寓公袁相国，…