请告杜门大司成张公少宗伯赵公学士余公携觞见枉分韵得桑字
病起闲门日自长，晚云珍树郁苍苍。
驺呵并枉乌衣巷，簪盍聊呼白玉堂。
此别孤踪各朝野，只今何事不沧桑。
诸贤莫厌飞觞紧，万拆声中满路霜。
驺呵并枉乌衣巷，簪盍聊呼白玉堂。
此别孤踪各朝野，只今何事不沧桑。
诸贤莫厌飞觞紧，万拆声中满路霜。
译文
病愈后闲居家中，白日渐渐变长，傍晚的云彩下珍贵的树木郁郁葱葱。侍从吆喝着马车一同屈尊来到这乌衣巷，士大夫们相聚在这白玉堂欢饮。这次分别之后各自将孤身于朝野，如今什么事不是沧海桑田般变化巨大呢。诸位贤才不要厌烦酒杯频传，在万千支流的声响中道路上满是寒霜。
注释
- 杜门
- 闭门，此处表示闲居在家。
- 大司成
- 古代学官名。
- 少宗伯
- 礼部侍郎的别称。
- 驺呵（zōu hē）
- 贵官出行时传呼喝道的侍从。
- 簪盍（zān hé）
- 朋友相聚。出自《易·豫》：‘勿疑，朋盍簪。’
- 飞觞（fēi shāng）
- 举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写病起后的闲居景象，‘闲门日自长’直接写出闲居的状态，‘晚云珍树郁苍苍’描绘出傍晚时分的景色，动静结合，为全诗奠定了一种静谧又略带寂寥的氛围。颔联中‘驺呵并枉乌衣巷，簪盍聊呼白玉堂’运用了借代的手法，‘乌衣巷’‘白玉堂’代指不同的地点，同时‘驺呵’显示出访客的排场，‘簪盍’表示士大夫们的聚会，展现出一种社交场景。情感表达上，颈联‘此别孤踪各朝野，只今何事不沧桑’抒发了一种离别的孤独之感以及对世事变幻无常的感慨。在意境营造方面，全诗整体意境较为清冷、寂寥，从傍晚的景色到离别的愁绪再到对世事的感叹，层层递进。主题思想围绕着病起后的社交聚会、离别之情以及对沧桑世事的感喟展开。
速览
《请告杜门大司成张公少宗伯赵公学士余公携觞见枉分韵得桑字》是明代诗人王世贞的作品，主题为病起、离情、感怀、社交。病起闲门日自长，晚云珍树郁苍苍。 驺呵并枉乌衣巷，簪盍聊呼白玉堂。 此别孤踪各朝野，只今何事不沧桑。 诸贤莫厌飞觞紧，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品