送谢太常博士谢曾使琉球

译文

在金陵握手并非初次相逢，曾经读过你如同谢朓般优美的诗作。你就像出使琉球仍高悬唐时风采的使节，又重新担当起汉家官员的礼仪。在午夜星辰之下亲自品尝醇酒，在秋霜寒露的深秋肃穆地侍奉祭祀。在饯行的道路上劝君一定要尽情一醉，因为现在还不是斋戒的时候。

注释

鳌背（áo bèi）

传说中大海里的大龟或大鳖的背，这里指代海外，可理解为友人出使的琉球所处的海外之地。

螭头（chī tóu）

古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像，这里指代官员的服饰或礼仪相关的象征物，形容友人庄重地担当汉家官员的礼仪。

尝酎（cháng zhòu）

酎，是一种经过多次酿成的醇酒。尝酎即品尝醇酒。

商秋（shāng qiū）

秋天。古以五音配合四时，商为秋。此处点明季节，烘托出肃穆的氛围。

祖道（zǔ dào）

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。这里指为友人送行的饯行活动。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆的方式开篇，‘曾读芙蓉谢监诗’以谢朓的诗才来类比友人的才华，用典巧妙，增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘鳌背尚悬唐使节，螭头重领汉官仪’对仗工整，‘鳌背’‘螭头’用词新奇且富有意象，通过古今的联系，展现出友人出使琉球任务的重大意义以及身负的荣光，以唐、汉来作比，有借古颂今之意。颈联通过描写友人在特定的时间‘午夜’‘商秋’的行为‘亲尝酎’‘肃侍祠’，营造出一种庄重、肃穆的氛围。尾联‘祖道劝君须尽醉，祗今犹是不斋时’则是在饯行场景下，情真意切地劝友人饮酒，既表现出送别时的不舍之情，又有一种豁达之感。整个诗歌意境开阔且庄重，主题围绕送别友人出使展开，表达了对友人的钦佩、不舍等复杂的情感。

速览

《送谢太常博士谢曾使琉球》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、对仗、钦佩之情。金陵握手非初会，曾读芙蓉谢监诗。 鳌背尚悬唐使节，螭头重领汉官仪。 星辰午夜亲尝酎，霜露商秋肃侍祠。 祖道劝君须尽醉，…