赠谈参军思重

译文

清平之世哪有什么仇怨要躲避呢，只是为贪恋秣陵的山色而游玩此地。偶尔在世俗之外以司马自比，懒得向田间之人夸耀自己曾是故侯（有过往的地位）。王谢家族的风流韵事在杯酒间涌现，秦淮河上的烟月美景仿佛收入画中。官府之中不乏如渑池之酒（多且美），您只要前来就能舒缓我的客居愁思。

注释

避雠（bì chóu）

躲避仇人或仇怨。雠，本义为应答，这里引申为仇怨。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

方外

世俗之外，指超出世间的境界。常被用来形容道家或隐士的生活态度等。

诧

夸耀。

故侯

以前的诸侯，这里指曾经有地位的人。

如渑（shèn）酒

像渑池的酒一样。渑池，地名，这里形容酒多且美。出自‘渑池之会’的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘王谢风流’，引用了东晋王导、谢安等世家大族的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史感。在情感表达方面，诗人通过描绘自己在秣陵的游玩经历和感受，表达了一种对当下生活的喜爱与客居他乡的愁绪。诗中的‘缓客愁’直接点明愁绪，而前面对于秣陵的山水、人文等的描写则是对这种情绪的烘托。在意境营造上，‘秦淮烟月画中收’一句描绘出秦淮河畔烟月朦胧的美妙画面，宛如一幅水墨画卷，给人以空灵、清幽之感。主题思想上，展现了诗人对秣陵独特的地域文化的欣赏，同时也透露出在官衙生活中的一种情绪，以及对友情的期待，希望友人前来舒缓自己的愁闷。

速览

《赠谈参军思重》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、用典、客愁、抒情。清世何缘有避雠，为贪山色秣陵游。 间从方外称司马，懒向田间诧故侯。 王谢风流杯底出，秦淮烟月画中收。 官衙不少如渑酒，…