赠少司徒采山方公得请时公徙止别馆未返新都

译文

您就像技艺高超的工匠一般有着非凡的风度姿态，那如冰般纯净的心地唯有圣明的君主知晓。您不像贺知章那样自称为道士请求归乡，也很看轻白居易喜欢做分司东都的闲适官。从今日起门前冷落得可以罗雀，在屋里看山也只是往昔的样子了。且不管朝廷赐金有多少，您现在不饮酒的话想要招呼谁呢？

注释

成风老手

原指技艺高超的工匠，这里形容方公有着非凡的风度姿态。

其那（qí nǎ）

无奈，表示一种转折的语气。

冰心

比喻心地纯洁，像冰一样清澈透明。

贺公

指贺知章，唐代诗人，晚年自号四明狂客，请求做道士归乡。这里用来作比较的对象。

白傅

指白居易，因其曾任太子少傅，这里也是用来作比较的对象。

分司

唐代建都长安，以洛阳为东都，朝廷官员有分在东都执行职务者，称为分司。

罗雀

‘门可罗雀’的简称，形容门庭冷落，无人往来。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将方公比作‘成风老手’，形容其有不凡的风度，‘冰心’一词则生动地写出其心性的高洁纯净，以对仗的形式，使句子富有节奏感。颔联运用典故，通过贺知章称道士和白居易爱分司的典故，来对比衬托出方公与他们的不同之处，突出方公的独特。颈联‘门前罗雀’也是化用典故，描绘出方公如今门庭冷落的景象，‘屋里看山祗旧时’则有一种今昔对比的落寞感。尾联以一种反问的语气作结，写出了对方公的劝慰之情，就算有赐金又如何，如果不饮酒就找不到可招呼之人，体现出一种对友人境遇的感慨与对友人洒脱生活的期待。情感表达上，全诗表达了对方公高洁品质的敬重，对其如今境遇的同情，也有对友人的劝慰之情。在意境上，营造出一种既有着昔日荣耀与高洁形象的回忆，又有着如今门庭冷落的孤寂之感。主题思想上，主要围绕方公的事迹、品质、境遇以及诗人对他的态度展开。

速览

《赠少司徒采山方公得请时公徙止别馆未返新都》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典故、高洁、孤寂、劝慰。成风老手御风姿，其那冰心圣主知。 不学贺公称道士，殊轻白傅爱分司。 门前罗雀从今日，屋里看山祗旧时。 无论赐金多少在，…