少司徒胡公蒙恩予告诗以寄情

译文

没有办法辨别而保存臣子的节操，皇帝的挽留显示出帝王的仁爱。任凭那些进谗言的人（贝锦客），（被挽留之人）并非搜刮民脂民膏的臣子。犹如北极星般的丹心是苦涩的，函谷关出现的紫气是真实的（意喻有祥瑞之气，代指品德高尚之人）。泪水流干是因为是国家的贤士，心灰意冷从而做个山中隐士。想要知道（皇帝让我）多吃饭的深意，（是希望）他年能为君主效力献身。

注释

予告

汉代时，官吏休假称‘告’，赐假归家养息称‘予告’。这里指官员因皇帝恩准而休假。

贝锦客

指进谗言的人。出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！’原诗以织成贝纹的锦来比喻谗言的巧妙，这里‘贝锦客’就是指那些巧舌如簧进谗言的人。

茧丝臣

指搜刮民财的官吏。茧丝，比喻赋税。

北极

北极星，常被用来比喻朝廷或皇帝，此处用以表明臣子对朝廷或皇帝的忠心。

函关紫气

传说函谷关有紫气东来，是有圣人出现的祥瑞之兆。这里用以指代被挽留的臣子品德高尚，如同圣人一般。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘贝锦客’与‘茧丝臣’形成鲜明对比，突出了被挽留臣子的清正廉洁。在情感表达方面，诗中既有对皇帝恩仁的感激，又透露出被谗言所困的无奈和心酸，同时表达出对君主的忠诚，情感丰富且复杂。在意境营造上，通过‘北极丹心苦’营造出一种孤寂、忠诚不渝但又充满苦涩的意境，‘函关紫气真’则增添了一种神秘且高洁的氛围。主题思想围绕着臣子与君主之间的关系展开，表达了臣子在政治漩涡中的处境以及对君主的忠诚和期待。整首诗情感深沉，用词精炼，表意深刻。

速览

《少司徒胡公蒙恩予告诗以寄情》是明代诗人王世贞的作品，主题为感恩、忠臣、谗言、归隐。无辨存臣节，扳留见帝仁。 从它贝锦客，不是茧丝臣。 北极丹心苦，函关紫气真。 泪枯缘国士，心死作山人。 欲识加餐意，他…