题故孟光禄怡老园

译文

往昔在先皇在位的时候，我就认识孟嘉了。在清正的朝代厌倦了在朝堂为官，头发花白时就辞官归隐。疏广的钱财虽然少，但香山社是值得夸赞的。与邻居共享饭菜，靠近水边鱼虾充足。你追逐着华胥美梦，人们把这里称作畏垒之家。霜后的橘子像大令所种，暑天就回忆起故侯的瓜。往事留存于高大的树木之中，岁月如同追问落花般匆匆。不必去谈论朝代的更替，能安享晚年便是一生的归宿。

注释

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里指代官场朝堂。

黄发（huáng fà）

指老年人头发由白转黄，是高寿的象征，这里指代年老。

疏傅（shū fù）

指疏广，西汉人，为太子太傅，后称其为疏傅，他把皇帝赐金用来散给族人，这里借指主人公的清廉。

香山社（xiāng shān shè）

指唐白居易等九人结社于洛阳龙门山之香山，称为香山九老会，这里指代主人公的社交生活。

华胥梦（huá xū mèng）

华胥是传说中的国名，后指梦境，这里表达一种美好的梦境般的生活。

畏垒（wèi lěi）

有治理的意思，这里可能是指主人公把家治理得很好。

大令（dà lìng）

一般指东晋王献之，曾任吴兴太守，这里可能是形容橘的美好。

故侯瓜（gù hóu guā）

指秦朝东陵侯召平所种之瓜，这里回忆起过去的美好事物。

乔木（qiáo mù）

高大的树木，这里表示往事像大树一样扎根留存。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘吾犹识孟嘉’引用孟嘉的典故，以古人自比或者暗喻主人公的高洁品性；‘疏傅金虽少，香山社可夸’分别用疏广和白居易的典故，展现出对主人公清廉乐道、乐于结社交游生活的赞美。情感表达上，诗中充满了对故孟光禄怡老园主人的敬重与羡慕之情。羡慕他能在厌倦官场后过上闲适自在的田园生活。在意境营造方面，通过描绘怡老园周边的生活场景，像‘比邻共鸡黍，近水足鱼虾’，勾勒出一幅田园生活的美好画卷，富有生活气息。主题思想围绕着对孟光禄退休生活的肯定与向往，也传达出一种超脱于朝代更迭，安享晚年的豁达人生观。

速览

《题故孟光禄怡老园》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、田园、闲适、敬重。昔在先皇日，吾犹识孟嘉。 清朝倦黄阁，黄发岸乌纱。 疏傅金虽少，香山社可夸。 比邻共鸡黍，近水足鱼虾。 汝逐华胥梦，人…