送许京兆救故友李中丞左迁
岂浅冯唐对，几同左伯冤。
一书存友道，迁客是君恩。
幞被辞京府，倾都恸国门。
江云自舒卷，山色任晴昏。
剩得支离叟，空为款曲言。
赐环须有待，弟子莫招魂。
一书存友道，迁客是君恩。
幞被辞京府，倾都恸国门。
江云自舒卷，山色任晴昏。
剩得支离叟，空为款曲言。
赐环须有待，弟子莫招魂。
译文
哪里是像冯唐那样简单的奏对，几乎如同左伯那样冤屈。一封书信保存了朋友间的道义，被贬谪的官员这也是君主的恩泽。包裹被褥告别京城官府，整个都城都在城门口悲痛。江上的云自在地舒展卷缩，山的景色任由天晴或天昏。只剩下我这个衰病之人，徒然为你恳切陈词。赐还官爵应该有所期待，弟子们不要为他招魂。
注释
- 左迁（zuǒ qiān）
- 降职（古人以右为尊），贬官。
- 幞被（fú bèi）
- 用包袱裹束衣被，准备行装。
- 倾都（qīng dū）
- 全城，满城。
- 支离叟（zhī lí sǒu）
- 这里是诗人自谦，指自己衰病的样子。
- 款曲（kuǎn qǔ）
- 诚恳，殷勤，这里指诚恳的话语。
- 赐环（cì huán）
- 旧时放逐之臣，遇赦召还谓‘赐环’。
赏析
这首诗在意境上，通过‘江云自舒卷，山色任晴昏’营造出一种自然自在、不为外界所扰的氛围，与友人被贬的遭遇形成一种对照，暗示出世事变幻而自然永恒的感觉。从写作手法来看，首联运用典故，以冯唐和左伯自比友人的冤屈，用典贴切且巧妙地引入古人之事，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。颔联‘一书存友道，迁客是君恩’则通过对朋友间道义以及君主之恩的表述，表达出一种复杂的情感，既有对友情的坚守，也有对君主决定的无奈接受。颈联描写送别场景，‘幞被辞京府，倾都恸国门’，从友人的离开到众人的悲痛，画面感很强。全诗情感表达丰富而深沉，既有对友人冤屈的愤懑，又有对友人的安慰与劝勉，主题思想围绕着对友人被贬的同情、送别之情以及对友情的珍重展开。
速览
《送许京兆救故友李中丞左迁》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、同情、友情。岂浅冯唐对，几同左伯冤。 一书存友道，迁客是君恩。 幞被辞京府，倾都恸国门。 江云自舒卷，山色任晴昏。 剩得支离叟，空…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品