故人卓澄甫光禄补官北上过金陵饮官舍赋此送之且订留署之约

译文

友人颠倒错落地欣然相互应和，欣喜得不能自已地飞舞着（形容欣喜雀跃的样子）。你本是武林（杭州）诗社中的词人，现在成为天子朝堂上的大官丞。醉态可与嵇叔夜（嵇康）相倾比，高洁的品格让李膺也感到惭愧。远望时迷失在金掌所承的露水中（这里指京城的荣华），坐着时光彩如同玉壶冰般晶莹（形容品德高洁）。我自己难以适应燕市（北方都市，此处暗指京城）的生活，你应该请求留在秣陵（南京）。不要嫌弃留在这里官署清冷，这里的官酒还像渑水般多呢。

注释

光禄（guāng lù）

官名，光禄大夫等的简称，这里指友人卓澄甫的官职。

金掌（jīn zhǎng）

铜制的仙人手掌，为汉武帝作承露盘擎盘之用，这里代指京城的荣华富贵。

玉壶冰（yù hú bīng）

比喻人的品德高洁。

燕市（yān shì）

指燕京，即北京，这里指代北方都市。

秣陵（mò líng）

南京的古称。

渑（miǎn）

渑水，这里用‘如渑’形容酒多。

赏析

这首诗在意境上，通过对友人的描写以及对自身与友人不同境遇的对比，营造出一种既含送别友人的不舍，又有对自身与友人不同选择的感慨氛围。如‘望迷金掌露，坐莹玉壶冰’，前句描绘出京城的繁华如梦似幻，后句又表明友人品德高洁如同玉壶冰，虚实结合，意境深远。

在写作手法上，运用典故是一大特色。诗中‘嵇叔’‘李膺’都是历史上有名的人物，通过与他们作比，更加生动形象地表现出友人的醉态和高洁品格，丰富了诗歌的内涵。同时，对比手法也很明显，如‘我自难燕市，君应乞秣陵’，将自己难以适应北方和希望友人留在南京进行对比，突出了两人不同的境遇和选择。

在情感表达方面，既有对友人即将北上补官的送别之情，又有对友人品德才华的钦佩。从‘莫嫌留署冷，官酒尚如渑’可以看出诗人希望友人能留下来的不舍之情，多种情感交织，真挚而复杂。整首诗主题围绕送友人北上，表达自己的情感和期望，既有离别的愁绪，又有对不同人生道路的思考。

速览

《故人卓澄甫光禄补官北上过金陵饮官舍赋此送之且订留署之约》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、用典、对比、不舍。颠倒欣相命，翻飞不自胜。 词人武林社，天子大官丞。 醉态倾嵇叔，高标愧李膺。 望迷金掌露，坐莹玉壶冰。 我自难燕市，君…