三月三日屋后桃花下与儿子小酌红酒因忆昨岁从吴明卿诸楚人于弇园褉饮遂成一排律

译文

去年的三月初三这一天，忽然遇到楚人作起楚地的歌。我虽然没有草圣的书法才能而有愧于王羲之，但高雅的兰亭集会仿佛就在永和年间。本来就知道过去的事情不可能再次重现，避开众人、避开尘世又能与谁共度时光呢。家的西边有一湾弯曲的小水流，屋子后半榻之境就如同贫病的维摩诘居士的居所。偶然儿子拿来红酒，姑且为桃花飘落于白浪之上（的美景）而饮酒。盘中的餐食只是不如枸杞鲜美，（外面传来的）鼓乐之声怎比得上鸢筝（风筝）之多。挚虞这样见识浅陋的小儒不懂得这些事，没有像我这样能除去不祥（进行禊饮）又能怎样呢。

注释

褉饮（xì yǐn）

古代于三月上旬巳日临水祓除不祥的祭礼，后泛指暮春宴集。

楚狂

本指春秋时楚国的狂人接舆，这里代指楚人，有狂放不羁的意味。

草圣

对在草书艺术上有卓越成就的人的美称，这里指像王羲之那样的书法大家。

逸少

王羲之的字，东晋著名书法家。

维摩

维摩诘的省称，是与释迦牟尼同时的一位大乘居士，这里用来形容自己居所的清幽与自身如同维摩诘般的状态。

红友

酒的别称，这里指红酒。

狗杞

即枸杞，一种植物，其果实可食用或入药。

挚虞

西晋文学家，这里诗人称其为‘小儒不解事’，是一种自我观点的表达。

韨除（fú chú）

古代一种除灾求福的祭祀。

赏析

从文学手法上看，这首排律运用了用典的手法，如‘草圣愧逸少，雅有兰亭如永和’，借王羲之的典故来暗示对往昔雅集的怀念。在情感表达方面，诗中既有对往昔美好集会的追忆，又有对当下境遇的无奈与感慨。如‘故知故事不可再，避人避地将谁过’，表达出往事难再的惆怅。在意境营造上，通过描写家中周边的景色‘家西一湾小曲水，屋后半榻贫维摩’，勾勒出一种清幽、宁静而又略显孤寂的氛围。主题思想围绕着对往昔的怀念以及当下生活状态的复杂情感，往昔的集会如同美好的梦，如今只能在自己简陋的居所与儿子小酌，往昔与现在的对比中尽显诗人内心的起伏。

速览

《三月三日屋后桃花下与儿子小酌红酒因忆昨岁从吴明卿诸楚人于弇园褉饮遂成一排律》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀往昔、感今昔、用典故、写家居。去岁三月复三日，忽逢楚狂为楚歌。 即无草圣愧逸少，雅有兰亭如永和。 故知故事不可再，避人避地将谁过。 家西一湾小曲水，…