余与竹溪王大中丞为郢中之别余十二年矣公抚关右值旱魃为虐公竭力祛之民渐回菜色辱遣使问存怃然有怀遂成一律时闰六月之望也
十年郢里追陪后，百二秦关保障中。
分陜古时惟召伯，三城今旦有张公。
云霓疏自忧天切，鸿雁诗偏悯旱工。
岂为土龙方致雨，将无铜雀解鸣风。
即丘东海俱名族，建业长安总旧宫。
无那新秋圆月色，一尊西笑向谁同。
分陜古时惟召伯，三城今旦有张公。
云霓疏自忧天切，鸿雁诗偏悯旱工。
岂为土龙方致雨，将无铜雀解鸣风。
即丘东海俱名族，建业长安总旧宫。
无那新秋圆月色，一尊西笑向谁同。
译文
我和竹溪王大中丞在郢中分别已经十二年了。王公治理关右地区时，正值旱灾肆虐，王公竭尽全力消除旱灾，百姓逐渐从面有菜色的状况中恢复过来。他承蒙派人慰问我，我怅然有所感怀，于是写成一首律诗，当时是闰六月十五日。
在郢中相伴十年之后，（王公）于关中担当保障之责。
古时只有召伯分管陕地，如今又有像张公（王公）这样治理三城的人。
如云霓般的百姓离散（他）自然忧心如焚，作鸿雁诗更体现他怜悯受灾的百姓。
难道是因为土龙刚刚求来雨，就没有铜雀能感应鸣风吗？
即丘和东海都是名门大族，建业和长安都是旧时的都城。
无奈初秋的月圆之夜，向西而笑（思念友人）又能与谁一同呢？
注释
- 旱魃（hàn bá）
- 传说中引起旱灾的怪物。
- 祛（qū）
- 除去，消除。
- 菜色
- 指因饥饿而营养不良的脸色。
- 云霓
- 这里比喻离散的百姓，出自《孟子·梁惠王下》‘民望之，若大旱之望云霓也’。
- 土龙
- 古代用来求雨的土制的龙。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘分陜古时惟召伯’，借召伯的典故来类比王大中丞，突出其治理地方的贤能，增强了诗歌的文化底蕴。在对仗方面，‘十年郢里追陪后，百二秦关保障中’等联对仗工整，使诗歌结构严谨，富有节奏感。
情感表达上，既有对友人治理地方功绩的钦佩与赞扬，如描述友人在关右抗旱救灾让百姓恢复生机；又有对友人的思念之情，从分别多年后的怀念，到月圆之夜思念友人却无人相伴的惆怅。
在意境营造上，通过描绘旱灾的景象以及对百姓的怜悯，营造出一种忧国忧民的氛围，同时又在回忆往昔相伴和思念友人中融入淡淡的惆怅意境。
主题思想主要围绕着对友人的思念、对友人功绩的赞扬以及对民生疾苦的关注展开。
速览
《余与竹溪王大中丞为郢中之别余十二年矣公抚关右值旱魃为虐公竭力祛之民渐回菜色辱遣使问存怃然有怀遂成一律时闰六月之望也》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念友人、赞扬功绩、忧国忧民、用典。十年郢里追陪后，百二秦关保障中。 分陜古时惟召伯，三城今旦有张公。 云霓疏自忧天切，鸿雁诗偏悯旱工。 岂为土龙方致雨，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品