入秋无事案头偶有纸笔随意辄书如风扫华不伦不理故曰杂题 其十一

译文

西方有华胥国，北方有拘卢州。怎能在这些地方居住呢，只能短时间游玩罢了。

注释

华胥（huá xū）国

神话中的国名，传说是黄帝梦游华胥国，而后天下大治。

拘卢（jū lú）州

佛教传说中的四大部洲之一，为北方大洲。

那堪（nǎ kān）

怎堪，怎能承受。

耐可（nài kě）

愿得，宁可。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了简单的陈述，直接提及‘西有华胥国，北有拘卢州’，像是一种平铺直叙的地理方位的描述，给人一种质朴之感。在情感表达方面，‘那堪此中住，耐可少时游’表达出一种对这两个地方并非眷恋，而是只能短暂停留游玩的态度，可能暗示出诗人内心对现实安稳生活的一种倾向或者对未知之地的一种敬畏与疏离。在意境营造上，华胥国和拘卢州都是带有神话或传说色彩的地方，给诗营造出一种神秘、虚幻的氛围。主题思想上，可能是诗人借对这两个特殊地域的态度，表达自己对生活环境或者人生状态的一种感悟，也许是对熟悉与陌生环境的一种思考。

速览

《入秋无事案头偶有纸笔随意辄书如风扫华不伦不理故曰杂题 其十一》是明代诗人王世贞的作品，主题为神话传说、意境虚幻、直叙、情感疏离。西有华胥国，北有拘卢州。 那堪此中住，耐可少时游。