为胡元瑞题绿萝馆二十咏 其五 玉磬

译文

如同在泗水之滨采得的美玉般的玉磬，清冷的声音不时被敲击一下。门口传来背着草筐之人（荷蒉者）所说的话语，你的心思却在千古之事上。

注释

濯濯（zhuó zhuó）

形容玉光洁的样子。

泗滨（sì bīn）

泗水之滨，相传泗水是出产优质玉石的地方。

泠泠（líng líng）

形容声音清越。

拊（fǔ）

敲击。

荷蒉（hè kuì）

背着草筐，这里可能引用《论语》中荷蒉者的典故，暗示一种隐逸之人的话语或态度。

赏析

从文学手法上看，首句‘濯濯泗滨玉’运用比喻，将玉磬比作泗滨之玉，不仅写出玉磬质地的美好，也赋予其一种古朴、高洁之感。‘泠泠时一拊’通过对玉磬声音‘泠泠’的描写，从听觉角度营造出一种清冷、幽静的氛围。情感表达上，诗人借玉磬传达出一种超脱尘世、心系千古的情怀。在意境营造方面，诗中玉磬的形象与‘泗滨’相联系，再加上清冷的声音，构建出一种古雅、清幽的意境。主题思想围绕着对玉磬的描写与感悟，表现出一种对高雅之物的欣赏以及对超越现世、追慕千古高情的向往。

速览

《为胡元瑞题绿萝馆二十咏 其五 玉磬》是明代诗人王世贞的作品，主题为咏物、清幽、古雅、超脱。濯濯泗滨玉，泠泠时一拊。 门有荷蒉言，汝心在千古。