小重山

译文

炉香燃尽将近二更时分。夜晚清凉，深深庭院寂静无声，我独拥银屏。一声声寒雁飞落于沙汀之上。潇湘之地如此遥远，美好的梦总是难以做成。独自听着秋声写诗作赋。人生百年有多少事情啊，只听见草虫鸣叫。远在天涯有谁能让我寄托离别的情思呢。雨打芭蕉，点点滴滴直到天明。

注释

沙汀（shā tīng）

水边或水中的平沙地。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，多用以指代所思之处，常为离别、思念之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。从‘销尽炉香欲二更’点明时间，夜深人静，炉香燃尽，暗示着主人公的寂寥。深院、寒雁、芭蕉雨等意象层层渲染这种孤寂。在写作手法上，词人运用了借景抒情的手法，如‘声声寒雁落沙汀。潇湘远，好梦总难成’，寒雁飞向远方，而自己思念的潇湘之地更是遥不可及，梦都难以达成，借寒雁这一意象抒发内心的惆怅与思念。‘芭蕉雨，点滴到天明’，雨打芭蕉这一经典的意象，将无形的愁思化为可感的雨滴声，持续到天明，更显愁思的悠长。情感表达上，主要抒发了词人的孤独之感以及离情别绪。整首词主题思想围绕着孤独与离情展开，词人在秋夜的种种景象之中沉浸于自己的孤独与思念之中。

速览

《小重山》是清代诗人过春山的作品，主题为孤寂感、离情别、借景抒、秋夜思。销尽炉香欲二更。 夜凉深院静、拥银屏。 声声寒雁落沙汀。 潇湘远，好梦总难成。 独门赋秋声。 百年多少事、草虫鸣。 天…