玉漏迟·月夜

译文

夜晚窗下明月高悬。寒气侵入翠色的帘幕，博山炉里的香烟袅袅升腾。风吹动帘旌，一片稀疏的树影轻轻扫过。冰冷的露水暗暗地打湿衣袖，徒然远望，只看到碧云缥缈。音信渺茫。在栏杆倚靠之处，已经厌倦听到鹃鸟啼鸣。曾有几次在青溪愉快地游玩，想念那像燕子筑窝般温馨的人家，却只有绿波空自环绕。美好的景色匆匆而过，依旧是绿叶深深红花渐老。试问这千里的月光，为何偏偏只照着我这孤独之人。暗自恼恨这情怀。铜壶滴漏又在催促着春天的早晨到来。

注释

翠幌（cuì huǎng）

绿色的帘幕。幌，帘幕。

博山（bó shān）

博山炉的简称，是一种香炉，炉盖作重叠山形，山间有孔，可使香烟散发。

帘旌（lián jīng）

帘端所缀之布帛，亦泛指帘幕。

衣袂（yī mèi）

衣袖。

芳信（fāng xìn）

美好的消息，这里指佳人的音信等。

鹃鸟（juān niǎo）

即杜鹃鸟，其啼声哀怨。

文园（wén yuán）

这里指代文人居住的地方，也可表示孤独的人所在之处，用司马相如曾为文园令的典故。

铜壶（tóng hú）

古代计时器，这里表示时光的流逝。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围。明月、寒夜、冷露等意象组合在一起，勾勒出一幅凄清的月夜图。从写作手法来看，词人运用了借景抒情的手法，如‘寒侵翠幌，博山香袅。风触帘旌，一片疏阴轻扫。冷露暗吹衣袂’通过描写寒冷的夜、吹动的风、冰冷的露等景物，来烘托出内心的孤寂和凄凉。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好时光的怀念，如‘青溪几度清游，想燕子人家，绿波空绕’，同时也表达了孤独寂寞之情以及对时光匆匆、美景不再的惆怅，像‘好景匆匆，依旧翠深红老’，主题思想围绕着孤独寂寞、对往昔的追念以及对时光流逝的感慨展开。

速览

《玉漏迟·月夜》是清代诗人过春山的作品，主题为月夜、孤寂、借景抒情、怀旧。夜窗明月峭。 寒侵翠幌，博山香袅。 风触帘旌，一片疏阴轻扫。 冷露暗吹衣袂，空望断、碧云缥缈。 芳信杳。 栏杆倚处，倦…