瑞鹤仙·晚游孤山寻林和靖先生墓

译文

抱着琴去寻找那断裂的碑碣。此时正值夕阳刚刚西沉，纷乱的烟雾凝聚成一片碧绿。旧日布满苍苔的行迹还在。遥想林和靖先生如沙鸥般高雅的情致，仿佛似曾相识。暗地探寻他的情怀。指着秋天的坟茔，砍柴割草的人能讲述他的故事。可叹寒冬的梅花在东风里零落，闲置了一溪的明月。

内心凄凉悲恻。西泠的春天即将过去，天竺山云雾深深，徒然怀想他的孤高廉洁。他住过的荷屋还没有修葺，我天涯漂泊愁闷地倚靠着岩石。想念这位隐士离去之后，峰南峰北，有多少啼叫的猿猴在呼唤着行客。我黯然伤心，想要进献江蓠（表达哀思），夜晚寒凉，露水泛白。

注释

断碣（duàn jié）

断裂残缺的石碑。碣，圆顶的石碑。

樵苏（qiáo sū）

砍柴刈草。此处指砍柴割草的人。

江篱（jiāng lí）

一种香草。常被用来比喻高洁的品德或用于祭祀等场合。

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处。

天竺（tiān zhú）

杭州的天竺山。

赏析

这首词意境清幽而又透着凄凉。从文学手法上看，词人通过一系列的意象如‘斜日’‘乱烟’‘苍苔’‘寒梅’‘啼猿’等营造出一种孤寂、清冷的氛围，这些意象组合起来，就像一幅幅萧索的画面，构建起全词的整体意境。在情感表达方面，充满了对林和靖先生的崇敬与追思，同时也融入了自己的身世之感，有一种知音难觅、孤独漂泊的忧愁。主题思想上，既缅怀古人，又借古人之高风亮节抒发自己内心的情感。词的上阕侧重于寻找林和靖墓的过程和对他的追思想象，下阕则更多地抒发自己的感慨，如‘空怀孤洁’表达出对林和靖先生高洁品质的向往却又难以企及的无奈，‘天涯愁倚岩石’写出自己漂泊天涯的愁苦。

速览

《瑞鹤仙·晚游孤山寻林和靖先生墓》是清代诗人过春山的作品，主题为悼亡、追思、清幽、孤寂。抱琴寻断碣。 正斜日初沉，乱烟凝碧。 苍苔旧行迹。 想沙鸥高致，似曾相识。 问情暗觅。 指秋坟、樵苏能说。 叹寒梅、零…