绮罗香·湖上闻歌

译文

旧日的怨恨随着香气的消散而存在，新添的忧愁使我对酒也感到厌倦，寂寞之中又惊叹春天已到了尾声。在斜阳下伫立片刻，不知从哪里暗暗传来悠扬的管乐声。这里面有多少离别的愁绪如同悲吟秋天一般，又怎会知道我在天涯漂泊肝肠寸断。不要随着风，吹入西泠桥畔，为她唤起旧时宫苑的哀怨。《霓裳羽衣曲》曾经被谱写，惆怅地遥望青鸾已经远去不见，彩云也都消散。残留的脂粉和飘零的落花，怎忍心在酒杯前重新看见。经历了多少次，月淡星疏、窗寒屋冷的孤寂，更难以忍受的是梦醒之后离人已远在天涯。指着身上的青袍，今夜这愁苦的痕迹，又能让谁在江上洗净呢。

注释

银管（yín guǎn）

指银制的管乐器，这里泛指管乐声。

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处，是后湖与里湖的分水点。

霓裳（ní cháng）

即《霓裳羽衣曲》，唐代著名宫廷乐曲。

青鸾（qīng luán）

传说中凤凰一类的神鸟，这里可指代佳人或美好的事物。

倩（qìng）

请，使。

赏析

这首词在意境上营造出一种寂寞、哀怨、惆怅的氛围。从‘旧恨’‘新愁’开篇，奠定了忧愁的基调，‘小立斜阳’勾勒出一幅孤独的人物剪影，夕阳的背景增添了落寞之感。写作手法上，情景交融，如‘莫随风、吹入西泠，为渠唤起故宫怨’，将无形的愁绪与风、西泠等景象结合，同时用‘故宫怨’的典故，使愁绪更具历史的厚重感和文化内涵。在情感表达上，词人通过描写旧恨新愁、离绪断肠、梦回人远等，表达了一种复杂的、难以排遣的愁苦之情，既有个人的离情别绪，又有对往昔繁华不再的怅惘。主题思想上，反映了词人对过去的怀念、身世的飘零以及对现实的感伤。

速览

《绮罗香·湖上闻歌》是清代诗人过春山的作品，主题为写愁绪、怀往昔、情景交、怅惘情。旧恨消香，新愁倦酒，寂寞又惊春晚。 小立斜阳，何处暗飞银管。 有几许、离绪吟秋，怎知我、天涯肠断。 莫随风、吹入西泠，…