江亭怨·西泠晚渡

译文

傍晚时分，带着寒意的翠绿水汽打湿了衣裳。烟雾弥漫之处有无数山峦。露水滴落惊起了宿眠的鸥鸟，它飞过沙洲像是在自言自语。想要摘取白苹寄给友人。此时天空飘下几点打在蓑衣上的细雨。划动双桨趁着潮水涨平，载着江上的云彩回去。

注释

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处。

寒翠

给人寒意的翠绿色，这里形容水汽等带有寒意的自然景象。

白苹（pín）

一种水生植物，古人常采之赠人，有思念、怀人之意。

鸣蓑（suō）

这里指雨滴打在蓑衣上发出的声响。

赏析

这首词意境清幽冷寂。从写作手法上看，通过描写寒翠、乱山、宿鸥、沙洲、鸣蓑丝雨、江云等一系列自然景象，多为静态与动态相结合，如‘露滴宿鸥惊，飞过沙洲自语’，宿鸥本是静态的，露滴惊起它使之飞起，动静转换间画面感十足。情感表达上，有一种淡淡的孤寂与惆怅，想要摘取白苹寄与某人，却没有明说对象，给人一种含蓄而幽微的思念或牵挂之情。在意境营造上，整个画面笼罩着一种寒、暮、湿的氛围，给人清冷、寂寥之感。主题思想可能是表达词人在特定环境下的孤独情绪以及内心难以言说的情思。

速览

《江亭怨·西泠晚渡》是清代诗人过春山的作品，主题为写景、孤寂、惆怅、寄情。寒翠湿衣欲暮。 烟际乱山无数。 露滴宿鸥惊，飞过沙洲自语。 欲摘白苹寄与。 几点鸣蓑丝雨。 双桨趁潮平，载取江云归去。