出居庸关

译文

居庸关上杜鹃鸟啼叫，在落日低垂时于流泉边饮马。大雪纷飞在千重山嶂之外，而榆林城就只隔着几座山峰在西边。

注释

子规（zǐ guī）

即杜鹃鸟，它的啼声哀怨凄切，在古诗文中常常被用来表达悲苦哀怨的情绪。

祇（qí）

这里是‘只’的意思，表示仅仅。

千嶂（qiān zhàng）

形容山峰众多，嶂是高险的山。如范仲淹《渔家傲·秋思》中的‘千嶂里，长烟落日孤城闭’。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又略带萧索。诗的前两句选取了居庸关上子规啼鸣和在流泉边于落日下饮马的景象，子规啼声往往带有一种哀怨之情，而落日则增添了一种时光迟暮之感，二者与居庸关这一雄伟的关隘相结合，形成一种独特的氛围。后两句中‘雨雪自飞千嶂外，榆林祇隔数峰西’，诗人以开阔的视野，描绘出千嶂之外雨雪纷飞的宏大画面，并且点明榆林就在数峰之西，在空间上营造出一种辽远开阔的意境。

在写作手法方面，首句以声音‘子规啼’开篇，先声夺人，吸引读者的注意力。同时运用了视觉描写，如‘饮马流泉落日低’，将饮马、流泉、落日等不同的意象组合在一起，画面感十足。最后两句通过对远处雨雪和地理位置的描写，以景结情，留给读者丰富的想象空间。

在情感表达上，既有对边塞风光的惊叹之情，也透露出一种淡淡的羁旅愁思，可能还包含着对远方的向往或者对自身处境的感怀。而主题思想主要是通过描绘居庸关一带的景色，展现出边塞地区的独特风貌，同时也隐隐表达出诗人复杂的内心感受。

速览

《出居庸关》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为边塞诗、羁旅情、写景、雄浑。居庸关上子规啼，饮马流泉落日低。 雨雪自飞千嶂外，榆林祇隔数峰西。