鸳鸯湖棹歌 其十四

译文

鸳鸯湖的堤岸之外是湖光闪耀，堤岸之内是池塘。夜晚清凉的时候，带露的荷花上点缀着水珠。是谁在月光之下修订萧谱呢？还依照着《东堂》旧日的词章。

注释

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。

珠缀（zhū zhuì）

连缀珍珠，此处形容露珠在荷叶上的样子，像连缀着的珍珠。

阿谁（ā shuí）

疑问代词。犹言谁，何人。

萧谱（xiāo pǔ）

萧的曲谱，这里代表一种音乐艺术相关的事物。

东堂（dōng táng）

可能是指特定的词集名或者与音乐、文学相关的旧有事物。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种清幽、雅致的氛围。前两句通过描写鸳鸯湖堤内外的湖光池景以及夜间带露荷花的景象，给人以静谧之感。写作手法上，前两句是实景描写，通过视觉感受展现出湖堤周围的景色，一‘堤’之隔划分出湖与池，画面感很强。后两句则是通过设问的方式，引入关于修萧谱、按旧日词的情景，虚实结合，给人以遐想的空间。情感表达方面，诗人传达出一种对往昔文化艺术或者旧时光景的怀念之情，从‘旧日词’可以感受到那种淡淡的怀旧之感。主题思想上，表现出对传统文化艺术以及往昔美好事物的追念与向往，同时也展现了当地的文化风情。

速览

《鸳鸯湖棹歌 其十四》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为写景、怀旧、清幽、虚实结合。堤外湖光堤内池，露荷珠缀夜凉时。 阿谁月底修萧谱，更按《东堂》旧日词。