鸳鸯湖棹歌 其十七

译文

西水驿前传来渡口的鼓声，原野田间处处有野鸡啼鸣。长着苔菜和菜甲的田园处于桃花盛开之处，还没到天明就划船进城了。

注释

角角（jué jué）

象声词，形容声音的。在这里形容野鸡鸣叫的声音。

苔心菜

一种蔬菜，苔菜的一种，菜甲指的是菜初生的嫩叶。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了听觉与视觉相结合的手法。前两句中，‘津鼓声’和‘野鸡鸣’是听觉描写，一个是人为的鼓响，一个是自然的鸡鸣，形成了一种动静结合的效果，使画面有声有色。从意境营造来讲，描绘出一幅水乡清晨的景象，西水驿前的津鼓、原田的鸡鸣，再加上桃花里的苔心菜甲，构建出一种宁静而又充满生机的水乡田园意境。情感表达上，诗人对这种水乡生活场景充满着一种淡淡的喜爱之情，没有浓烈的情绪宣泄，只是通过对所见所闻的细致描写来传达。主题思想方面，展现了水乡的日常风貌，包括自然景色、田园物产以及人们的生活节奏等。

速览

《鸳鸯湖棹歌 其十七》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为写景、田园、宁静、水乡。西水驿前津鼓声，原田角角野鸡鸣。 苔心菜甲桃花里，未到天明棹入城。