鸳鸯湖棹歌 其四十五

译文

鸳鸯比翼划桨而归，蝴蝶双飞遇风而散。最讨厌湖上的鸬鹚鸟，总是在鱼梁上多次晾晒翅膀。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多。在古诗文中常指代划船这一动作。

生憎（shēng zēng）

最恨，偏憎。表示强烈的厌恶情感。

鸬鹚（lú cí）

水鸟名，羽毛黑色，嘴扁而长，尖端有钩。善捕鱼，渔人常用来捕鱼。

鱼梁（yú liáng）

一种捕鱼的设施，用土石横截水流，留一缺口，让鱼随水流入竹篓等捕鱼器具。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对偶的手法，‘比翼鸳鸯’对‘双飞蝴蝶’，在句式上整齐对称，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，前两句描绘出鸳鸯比翼、蝴蝶双飞的美好画面，充满了和谐、灵动的气息，展现出一种充满生机与美好的意境。然而后两句笔锋一转，提到令人讨厌的鸬鹚鸟，鸬鹚这种水鸟在鱼梁上晒翅本是常见的自然景象，但诗人用‘生憎’一词表达出强烈的厌恶之情，形成了鲜明的对比。从情感表达来说，诗中既有对鸳鸯、蝴蝶这些美好事物的喜爱，又有对鸬鹚鸟的厌恶。主题思想上，通过对不同鸟类的不同态度，表现出诗人对美好事物的向往以及对某些破坏这种美好或者不和谐事物的排斥。

速览

《鸳鸯湖棹歌 其四十五》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为写景、对比、抒情、对偶。比翼鸳鸯举棹回，双飞蝴蝶遇风开。 生憎湖上鸬鹚鸟，百遍鱼梁晒翅来。