鸳鸯湖棹歌 其四十七

译文

酒店和茶馆都是可供观看的场所，秋风中的亭子已带有春天的凉意。愉快的游览改成乘坐乌篷小船，蔡十郎桥下虽低但也无妨。

注释

酒寮（jiǔ liáo）

酒寮即酒馆，这里指供人饮酒的场所。

金风（jīn fēng）

金风指秋风，古代以阴阳五行解释季节变化，秋属金，所以秋风称为金风。

俊游（jùn yóu）

快意的游览。

乌篷（wū péng）

一种船篷为黑色的小船，是江南水乡常见的交通工具。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描手法，简单几笔勾勒出了当地的场景。如'酒市茶寮总看场'直接点明了酒市和茶寮是人们活动观看之处，给人以直观的感受。在情感表达方面，表现出一种悠然自得的情绪，诗人对这种场景的描绘是平静且略带欣赏的。在意境营造上，'金风亭子入春凉'一句，将金风（秋风）与春凉联系起来，营造出一种季节交错、略带萧索又闲适的意境。主题思想围绕着当地的生活场景展开，展现了地方独特的风情和人们自在的生活状态。

速览

《鸳鸯湖棹歌 其四十七》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为闲适、写景、地方风情、白描。酒市茶寮总看场，金风亭子入春凉。 俊游改作乌篷小，蔡十郎桥低不妨。