鸳鸯湖棹歌 其六十九

译文

巫子峰在晴日里夕阳返照光芒散开，传闻有秦国女子葬在山的弯曲之处。闲时听到当地老人在沙滩中的话语，说曾经有毛民从海上来。

注释

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。

返景（fǎn yǐng）

夕阳返照的光。

山隈（shān wēi）

山的弯曲处。

野老（yě lǎo）

村野老人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与传说相结合的方式。首句描绘巫子峰晴日的景象，以‘返景开’勾勒出一种开阔而明亮的画面，为诗歌奠定了一种带有神秘色彩的基调。次句引入‘秦女葬山隈’这一传说，使山水与历史传说相融合，增添了地域的神秘性和文化底蕴。情感表达上，诗人通过记录野老话语，透露出一种对当地奇闻异事的好奇与探究之情。在意境营造方面，既有巫子峰的自然之景带来的开阔意境，又有传说带来的神秘幽远的氛围。主题思想围绕着当地的山川传说展开，通过描写所见所闻，展现了当地独特的地域文化和丰富的民间传说。

速览

《鸳鸯湖棹歌 其六十九》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为写景、传说、好奇、民俗。巫子峰晴返景开，传闻秦女葬山隈。 闲听野老沙中语，曾有毛民海上来。