鸳鸯湖棹歌 其九十四

译文

石尤风猛烈地刮着，船只好停驻在苏湾，遇到旁边一艘贩卖橘子回来的船。只以为夜里会经过平望驿，却不知道早上是从洞庭山出发的。

注释

石尤风（shí yóu fēng）

指打头逆风。传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船，值打头逆风，则曰此石尤风也。

苏湾

地名，为江南水乡中的一处港湾。

平望驿（píng wàng yì）

平望这个地方的驿站。平望是江南地区的一个地点，驿站是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

洞庭山

位于太湖中的岛屿，是江南地区的一处地理标识。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简洁地讲述了旅途之事，像一幅徐徐展开的行旅图。通过‘驻苏湾’‘逢邻船’‘夜过平望驿’‘朝发洞庭山’等情节，使诗歌富有故事性。在情感表达方面，没有强烈的情感宣泄，而是淡淡地传达出一种行旅中的偶遇与不确定性。在意境营造上，描绘出一幅江南水乡行船时的景象，石尤风、苏湾、邻船、平望驿、洞庭山等意象组合在一起，构建出一种江上行舟、往来贸易的水乡生活意境。主题思想围绕着江南地区的行旅生活展开，展现出当时水乡行船的日常状态。

速览

《鸳鸯湖棹歌 其九十四》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为行旅诗、叙事、江南水乡、淡远。石尤风急驻苏湾，逢着邻船贩橘还。 只道夜过平望驿，不知朝发洞庭山。