台城路

译文

早晨的红霞刚刚映照到南窗的影子上，睡在犀角装饰的帷帐里的人被谁惊起。鸟儿争着栖息树枝，寒梅吐出花萼，搅得雪花纷纷坠落。还没来得及簪上梅花增添暗香。早已经沾湿了迎风的精美罗衣的衣袖。查看熏笼，辟邪炉里的炭火已烧成细细的灰烬。回忆昨夜并肩而坐。问什么时候酒喝得这么浓烈，宿醉竟然如此。橄榄浆很酸，蛤蜊汤很鲜美，却还说无法消解残留的醉意。斜靠着曲折的屏风。看昔日那如山峰般的眉形，渐渐低垂像穹庐的翠色（指眉色黯淡），半枕着昏昏沉沉，直到太阳升高反而又睡去。

注释

啅雀（zhuó què）

啅，鸟鸣声。啅雀即鸣叫的鸟雀。

萼（è）

花萼，在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。

簪（zān）

这里用作动词，插戴的意思。

袂（mèi）

衣袖。

简点

查看，清点。

熏笼

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

宿酲（chéng）

宿醉，隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

埽眉峰

埽，同扫。眉峰，眉毛。扫眉峰指眉毛的形状。

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。

赏析

文学手法上，这首词通过细腻的描写展现画面，如‘啅雀争枝，寒梅吐萼，搅得雪花都坠’，运用了白描手法，勾勒出一幅富有动态感的冬景图。在情感表达方面，词中充满慵懒、倦怠的情绪，从宿醉未醒的状态描写中透露出一种生活的闲适与淡淡的惆怅。在意境营造上，通过对清晨室内外景象的描绘，如窗影、惊起、落雪、熏笼等，构建出一种清冷、静谧又略带慵懒的意境。主题思想围绕着晨起宿醉后的状态与感受展开，反映出词人生活中的一个片段，有对生活细节的关注与品味，也流露出一种时光悄然流逝中的小情绪。

速览

《台城路》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为慵懒、宿醉、闲适、白描。晨红才射南窗影，犀帷被谁惊起。 啅雀争枝，寒梅吐萼，搅得雪花都坠。 暗香簪未。 早湿了当风画罗衣袂。 简点熏笼，辟邪炉…