南楼令

译文

低垂的垂柳靠近板桥，娇柔的黄莺特意啼鸣。正门前春天的水面刚刚涨齐。还记得她那小巧的脚穿着罗袜，曾经送我到窅娘堤。在花丛下惋惜分别，长满苔藓的旧路让人迷离。燕子的巢穴空空，芹泥已经落尽。只有天边那如眉的弯月还依旧挂在小楼的西边。

注释

窅娘（yǎo niáng）

窅娘是南唐后主李煜的宫嫔。这里可能是借指送别的女子或者是形容女子的娇美。

苔钱（tái qián）

苔藓的别称。苔藓形状圆如铜钱，故有此称。

分携（fēn xié）

离别。

赏析

这首词意境清幽而略带感伤。从文学手法上看，上阕开篇以‘垂柳板桥低，娇莺着意啼’勾勒出一幅暮春的图景，通过描写垂柳、娇莺等典型的暮春景象，以景起兴。‘着意啼’三个字赋予了黄莺人的情感，仿佛它也在为离别而哀啼。‘记取’一词，引出回忆，虚实结合，将过去的送别场景与眼前的景象相对比。下阕‘花底惜分携’直接点明惜别之情，‘苔钱旧径迷’中‘苔钱’‘旧径’这些意象营造出一种物是人非的荒凉感。‘燕巢空落尽芹泥’以燕子巢空来暗示人事的变迁，进一步强化了这种孤寂落寞的氛围。在情感表达上，词人通过对往昔送别的回忆和眼前萧索景象的描写，抒发了对离人的思念和物是人非的惆怅之感。主题思想围绕着离别后的思念与往昔不再的感伤展开。

速览

《南楼令》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为伤离别、暮春景、思念情、物是人非。垂柳板桥低，娇莺着意啼。 正门前春水初齐。 记取鸦头罗袜小，曾送上，窅娘堤。 花底惜分携，苔钱旧径迷。 燕巢空落尽芹泥…