怨王孙 七夕

译文

银河一水阻隔，牛郎织女却依然如约相见。七夕乞巧又能凭借谁呢？诉说愁绪啊你不要（说），要知道那憨厚的牛郎和痴心的织女，是否互相怜惜呢。悠悠岁月里离家之人，独自睡眠罢了。今天是怎样的一个夜晚啊。在栽着碧绿梧桐的小院里微风轻拂，和（你）一同凭靠在露天的栏杆上，就像往昔一样。

注释

双星

指牵牛星和织女星，在七夕的传说中，他们每年在鹊桥相会。

乞巧

农历七月七日夜妇女向织女星乞求智巧，称为‘乞巧’。

呆女痴牛

这里指织女和牛郎，‘呆’‘痴’是形容他们憨厚、痴心的性格特点。

露槛（lù jiàn）

露天的栏杆。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。词中讲述了七夕牛郎织女相会的故事，如‘一水填却双星如约’，简单勾勒出七夕的神话场景。情感表达上，既有对七夕传说中牛郎织女爱情的思索，如‘诉愁君莫，知道呆女痴牛，肯怜不’，以一种揣测的语气表达对他们爱情是否美满的疑问，也融入了词人自身的孤寂之感，像‘悠悠岁月辞家者，孤眠且’，体现出离家之人的孤独。在意境营造方面，通过‘碧梧小院风细，露槛同凭’构建出一种静谧、清幽的氛围。主题思想上，既涉及到对传统七夕节爱情主题的挖掘，又杂糅了个人的身世飘零、孤独寂寞之感。

速览

《怨王孙 七夕》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为七夕节、爱情感、孤寂感、叙事性。一水填却双星如约。 乞巧谁凭。 诉愁君莫，知道呆女痴牛，肯怜不。 悠悠岁月辞家者，孤眠且。 此夕何夕也。 碧梧小院风细…