天仙子

译文

小阁楼在春天的寒意中刚刚能禁受住烟气，炉香首先润泽了鸳鸯锦被。低垂着帷帐才后悔点亮了明灯，花影浸透进来。窗棂透进光影，一条斜月的光影刚刚照到枕头上。

注释

乍禁（zhà jìn）

刚刚禁受得住。‘乍’表示刚刚、初。‘禁’在这里是禁受、承受的意思。

润（rùn）

滋润、润泽。这里是炉香的气息使鸳鸯锦仿佛被润泽了，形象地写出了炉香弥漫的状态。

杀（shā）

在古汉语中可表示程度深，这里‘悔杀’就是非常后悔的意思。

浸（jìn）

本义是泡在水里，这里形容花影如水般浸透进来，化静为动，生动地描绘出花影的状态。

渗（shèn）

液体慢慢地透入或漏出，这里用来形容窗棂透进光影，用词极为形象。

赏析

这首词营造出一种清幽、冷寂的意境。从写作手法来看，通过对小阁、炉香、鸳鸯锦、花影、窗棂、斜月等一系列意象的描写，如电影镜头般逐步展开画面。‘花影浸。窗棂渗’，这里的‘浸’和‘渗’字生动地描绘出光影慢慢透入的动态感，用词精妙。在情感表达上，透着一种淡淡的惆怅与寂寥，从‘低帷才悔杀明灯’一句能隐约感受到主人公的那种幽微的情绪，可能是独处小阁中的孤独、无聊或者是对某人某事的思念。主题思想上，以小阁中的夜景展现出人物的心境，以景衬情，情景交融，借清冷的夜景表达出内心难以言说的复杂情感。

速览

《天仙子》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为夜景、孤独、清幽、以景衬情。小阁春寒烟乍禁，炉香先润鸳鸯锦。 低帷才悔杀明灯，花影浸。 窗棂渗，斜月一条刚到枕。