风入松

译文

早晨的云彩没有改变往昔的模样，从屏风上的山景图案飞下。戒严的城中刚刚传来三遍更鼓的声音，怎样才能阻拦梦境再次归来呢。带着露水的树叶仿佛还能听到美人走过时鞋子的声响，风吹动帘子不要妨碍那垂下的发髻。从箱箧中看她写有簪花小楷的书信，离别的思念萦绕不断。即使有来生相聚的约定，只怅惘通往天河（银河）的路遥远断绝。美好的往昔如同锦瑟弹奏的华年一样徒然成为追忆，而她就像玉箫一样肯定还在人间。

注释

严城（yán chéng）

戒备森严的城池。

繇（yáo）

同‘由’，从、自。

响屧（xiǎng xiè）

指女子行走时鞋子发出的声响。屧，木鞋。

簪花（zān huā）

旧时妇女的一种头饰，这里指簪花体的小字，形容字体娟秀。

箧（qiè）

小箱子。

银湾（yín wān）

银河。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如‘朝云’‘屏山’‘露叶’‘风帘’等，营造出一种空灵而又略带惆怅的氛围。‘朝云不改旧时颜，飞下屏山’，将静止的云与屏山写活，有化静为动之感。情感表达上，词中充满了对往昔之人的思念与怅惘，‘别思回环’直接点明这种离别愁思萦绕心头。意境营造上，通过对一些细微的声响如‘露叶犹闻响屧’的描写，构建出一种静谧又带有回忆的氛围，仿佛能让人看到主人公沉浸在回忆中的状态。主题思想围绕着对过去美好的追忆和与爱人分别后的思念之情，在回忆与现实的交错中，表达出对无法再续前缘的无奈与怅惘。

速览

《风入松》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为思人、惆怅、抒情、追忆。朝云不改旧时颜，飞下屏山。 严城乍报三通鼓，何繇得遮梦重还。 露叶犹闻响屧，风帘莫碍垂鬟。 簪花小字箧中看，别思回环。…