玉楼春

译文

晚霞渐渐散去，水天之间宛如铺着锦缎，门前横卧的柳树下，浮萍的叶子浸在水中。屋梁上的灰尘使得黄昏昏暗，燕子已归巢不再飞翔，露井边秋风萧瑟，蟋蟀还未安睡。悲叹秋天的我如今更加忧愁，哪有闲情整夜饮酒作乐呢。画着山峦的屏风已不复存在，更何况那玉饰金带的枕头呢。

注释

鱼天

指水面。因为水面广阔，看起来与天空相连，水中游鱼如同在天空游动，所以称为鱼天。

一梁

一根屋梁。这里用来描述屋内的景象。

尘暝

灰尘使得黄昏昏暗。暝，日暮，昏暗，如‘日将暝’。

蛩（qióng）

这里指蟋蟀。古代诗词中常以蛩鸣来烘托秋夜的凄凉氛围。

楚客

原指屈原，后泛指客居他乡的人。在这里作者以楚客自比，表达自己的愁苦。

屏山

指画有山峦的屏风，屏风常常在诗词中象征着一种阻隔，这里也许是对往昔的一种阻隔。

凝睇（níng dì）

凝视。这里指对屏风上的画面或屏风背后的事物的凝视回忆。

玉锼（sōu）

玉制的雕刻物。这里形容枕头的精美。

赏析

在文学手法上，这首词上阕通过描写残霞、鱼天、卧柳、萍叶、梁尘、燕、露井、蛩等多种意象，由远及近，由静到动，勾勒出一幅残秋的画面，层次分明。下阕直抒胸臆，‘悲秋楚客今逾甚’直接点明悲秋的主题，将自己比作悲秋的楚客，借用典故增加了情感的深度。情感表达上，全词充满了浓郁的悲秋之感和对往昔的追忆之情。在意境营造方面，上阕的秋景描写营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，为下阕的情感抒发做了铺垫。主题思想围绕悲秋展开，同时又透露出对过去的怀念，也许那屏风和枕头代表着往昔的美好回忆，如今都已消失不见，徒留悲叹。

速览

《玉楼春》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为悲秋、写景、抒情、借景抒情。残霞散尽鱼天锦，卧柳门前萍叶浸。 一梁尘暝燕空妆，露井风多蛩未寝。 悲秋楚客今逾甚，那有闲情拚夜饮。 屏山凝睇已无存，…