如梦令 七夕

译文

记得在小园里摘取瓜李，七夕的时候在花丛之下。织女这呆女嫁给了牛郎这痴汉，却在良宵十四才得以嫁娶。（时光）弹指之间，弹指之间啊，美好的事情已经变成了虚空之事。

注释

呆女嫁痴牛

这里是将牛郎织女的传说故事进行诙谐表述，把织女比作呆女，牛郎比作痴牛。牛郎织女为中国民间传说中的星神，每年七夕在鹊桥相会。

赏析

这首词从文学手法上看，开篇以回忆往昔七夕在小园花下摘瓜李的场景入题，画面感十足，为后文的抒情做铺垫。‘呆女嫁痴牛’一句运用了拟人手法，将牛郎织女比作呆女和痴牛，新奇且富有民间传说的诙谐感。情感表达上，词中充满了对牛郎织女爱情遭遇的惋惜之情。本应美好的爱情，却因为种种原因好事成虚事，这种情感通过‘弹指，弹指’的反复强调，更显深沉。在意境营造方面，通过对七夕场景和牛郎织女故事的描写，营造出一种带有遗憾和惆怅的氛围。主题思想围绕着对牛郎织女爱情悲剧的感叹，同时也可能蕴含着对世间美好事物易逝的感慨。

速览

《如梦令 七夕》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为七夕词、爱情叹、惆怅感、民间传说。记摘小园瓜李，七夕年时花底。 呆女嫁痴牛，嫁到良宵十四。 弹指，弹指，好事已成虚事。