声声慢 七夕

译文

桐树的阴影重重，呈现出深碧之色，豆叶微微发黄，雨后溪沙洁净无泥。纤薄的云彩全都散去，一弯清冷的月亮挂在楼的西边。追忆往昔游玩的情景历历在目，还记得曾经在回廊牵着手。那美好的风度，喜爱她身上衣服散发的细细香气，木屐轻点发出的低微声音。谁说离别多而相会少，比起那秋天的蟋蟀，只懂得凝结着悲啼。像江淹那样怨恨离别，过去离别的南浦都已经迷茫。终究比不上牛郎织女年年相聚，料想那阻隔他们的银河难以跨越。孤独的梦飘向远方，却仍然牵挂着那横阁小梯。

注释

纤云（xiān yún）

微云，轻云。出自秦观《鹊桥仙》‘纤云弄巧，飞星传恨’。

点屐（diǎn jī）

点，轻点；屐，木头鞋。这里形容脚步轻盈，木屐轻点发出声音。

露蛩（lù qióng）

露水中的蟋蟀。蛩，蟋蟀。

江淹（jiāng yān）

南朝文学家，有许多表达哀怨情绪的作品，此处化用其恨别之情。

南浦（nán pǔ）

在中国古典诗词中，南浦是水边送别之地的代名词。

红墙（hóng qiáng）

这里应是指阻隔牛郎织女的某种事物，与银河相对应，象征着一种阻隔。

银汉（yín hàn）

银河。

孤梦（gū mèng）

孤独的梦，反映出作者内心的孤寂。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过‘桐阴重碧，豆叶轻黄，溪沙过雨无泥’描绘出一幅富有层次感的秋景图，从植物的色彩到雨后溪沙的状态，以景入情，属于借景抒情的手法。‘尽卷纤云，一钩凉月楼西’进一步渲染了一种清冷的氛围。‘寻思昔游历历，记回廊纤手曾携’由眼前景转入回忆往昔的美好时光，形成今昔对比，往昔的温馨甜蜜更加衬托出如今的孤寂。下阕‘谁道离多会少，比露蛩秋蟀，只解凝啼’运用类比，将人的离情别绪与秋蟀的凝啼相类比。‘恨别江淹，旧时南浦都迷’化用江淹恨别之典，增添了离别的悲戚之感。在情感表达上，此词主要表达了对往昔美好爱情的怀念以及如今离别后的孤独和怨恨。在意境营造方面，词中营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境，如凉月、秋蟀等意象的运用。主题思想围绕七夕这个特殊的节日，抒发了离别的愁绪和对爱情的复杂情感。

速览

《声声慢 七夕》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为怀恋往昔、借景抒情、七夕、离情别绪。桐阴重碧，豆叶轻黄，溪沙过雨无泥。 尽卷纤云，一钩凉月楼西。 寻思昔游历历，记回廊纤手曾携。 好风度，爱吹衣香细，点屐…