采桑子 五月六日

译文

带着九子同心粽，菖蒲酒的颜色还很深。夜晚的帷帐轻薄，续命的五彩丝线长，针再次缝补（衣物等）。要知道以后的相会完全没有依据，难以再次相逢。就像十二巫峰，巫峡的雨轻轻地飘回第四重山峰。

注释

九子同心粽

一种粽子，用九种材料合制成九个粽子相连的形状，象征着一家人同心同德，多用于端午节日。

蒲酒

菖蒲酒，菖蒲叶浸制的酒，是端午节的传统饮品。

续命丝

旧俗于端午节以彩丝系臂，云可避灾延寿，也叫续命缕。

十二巫峰

指巫山的十二座山峰，在古代诗词中常被用来象征男女之情或神秘的意境，传说为巫山神女所居之处。

峡雨

巫峡的雨，此处借景抒情，以巫峡雨景烘托出哀伤、惆怅的情绪。

赏析

从文学手法上看，词中运用了意象的组合。如‘九子同心粽’‘蒲酒’这些端午的典型意象，营造出一种独特的氛围，既有着节日的氛围又与离情别绪相融合。‘夜帐轻容’通过描写夜帐的轻薄，暗示出一种不安与孤寂的情绪。‘续命丝长针再缝’使用了细节描写，以缝续命丝这一动作，象征着对命运的无奈与挣扎，对相聚时光延续的渴望。情感表达上，整首词充满了无奈与离别的愁绪。‘须知后会浑无据，难道相逢’直接抒发了对未来相会的绝望之情。在意境营造方面，词的后半部分‘十二巫峰，峡雨轻回第四重’，将神话中的十二巫峰与巫峡的雨景相结合，创造出一种朦胧、神秘而又带有哀伤的意境，仿佛是用自然景象来隐喻人生的聚散无常。主题思想围绕着离别后的惆怅与对未来相聚的无望展开，通过端午的节日元素与巫山巫峡的自然景观，将这种情感表现得深沉而细腻。

速览

《采桑子 五月六日》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为离别愁、端午景、抒情、意象美。携来九子同心粽，蒲酒犹深。 夜帐轻容，续命丝长针再缝。 须知后会浑无据，难道相逢。 十二巫峰，峡雨轻回第四重。