柳梢青

译文

大雁传书回来得太迟，元宵灯节的时候，还在急切地期盼归期。抛掷有织锦花纹的梭子（织布），眼泪流尽，如此的思念之情。彩云在高远的天边，那美丽的仙女（瑶姬），根本不管人间的离别之苦。手指上轻轻戴着指环，对着那熏香过的小像，后悔把这些都还给了你。

注释

回雁

大雁有南飞北归的习性，古人认为大雁能传递书信，‘回雁’指期望大雁带回书信，此处大雁回来得晚，暗示音信难通。

烧灯

即燃灯，这里指元宵灯节。元宵是团圆的节日，在这个时候仍盼不归，更添愁绪。

兽锦

织有兽形图案的锦缎，这里代指织物，‘兽锦梭抛’描绘女子无心织布的状态。

鲛珠

鲛人泪珠所化的珍珠，常用来比喻眼泪，‘鲛珠泪尽’极言女子流泪之多，悲伤之深。

瑶姬

传说中的仙女，这里借指离人仿佛像仙女一样无情，不管人间的离别。

约指

戒指，古时的一种定情信物。

轻弡（zhāng）

‘弡’，弓强貌，这里‘轻弡’可理解为轻轻地戴着。

熏香

经过熏香处理，有香气。‘熏香小像’指有香气的画像，可能是离人的画像。

赏析

这首词意境哀怨缠绵。从写作手法来看，上阕运用了借物抒情的手法，‘回雁书迟’借大雁传书晚来表达盼归不得的惆怅，‘兽锦梭抛，鲛珠泪尽’通过描写女子织布和流泪的状态，生动地刻画出女子因思念而憔悴痛苦的形象，‘也忒相思’直接抒情，强调思念之深。下阕运用了神话典故，以天上的瑶姬不管人间别离，来衬托女子在人间饱受相思之苦的无奈。在情感表达上，词中满溢着女子对离人的思念和哀怨，同时还有对自己归还信物等行为的后悔。主题思想围绕女子的相思之情展开，展现出女子在爱情中的深情和被离弃后的痛苦，营造出一种孤寂、哀怨、怅惘的意境。

速览

《柳梢青》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为闺怨、相思、借物抒情、哀怨。回雁书迟，烧灯时候，尚促归期。 兽锦梭抛，鲛珠泪尽，也忒相思。 彩云天远瑶姬，便不管人间别离。 约指轻弡，熏香小像，都…