洞仙歌
谢娘春晓，借贫家螺黛。
须拗花枝与伊戴。
傍妆台，见了已慰相思。
原不分，云母船窗同载。
丛祠灯火下，暗祝心期，众里分明并侬拜。
尽说比肩人，目送登舻，香渐辣晚风罗带。
信柔橹，呕哑拨鱼衣，分燕尾溪流，赤栏桥外。
须拗花枝与伊戴。
傍妆台，见了已慰相思。
原不分，云母船窗同载。
丛祠灯火下，暗祝心期，众里分明并侬拜。
尽说比肩人，目送登舻，香渐辣晚风罗带。
信柔橹，呕哑拨鱼衣，分燕尾溪流，赤栏桥外。
译文
谢娘在春日的清晨醒来，借用贫家女子的螺黛（画眉墨）。定要折下花枝给她戴上。在妆台旁边，看到这样的她已足以慰藉相思之情。原本没有想到，能与她同坐在云母装饰的船窗内。在丛林中的祠庙灯火之下，暗自许下心中的期望，在众人之中分明是与我一同参拜。都说是并肩同行之人，眼睛目送她登上船头，香气在晚风中渐渐浓烈环绕着罗带。听那轻柔的船桨，咿呀地划动着水面，分开燕尾般的溪流，就在赤栏桥之外。
注释
- 螺黛（luó dài）
- 一种用以画眉的青黑色颜料，也指女子的眉。
- 拗（ǎo）
- 折、弯曲的意思。
- 丛祠（cóng cí）
- 建在丛林中的神庙。
- 舻（lú）
- 船头，也泛指船。
- 柔橹（róu lǔ）
- 轻柔的摇橹声。橹，一种划船工具。
赏析
从文学手法上看，此词善用细节描写，如‘须拗花枝与伊戴’，通过一个简单的为女子戴花的动作，将男主人公对谢娘的喜爱与亲昵表现得淋漓尽致。在情感表达方面，充满了细腻而真挚的情感，既有相思的慰藉，又有对与谢娘相处时光的珍视，像‘见了已慰相思’直接点明这种相思之情。在意境营造上，描绘了多个场景，有谢娘的春晓梳妆场景，有丛祠灯火下参拜的场景，还有赤栏桥外溪流上船行的场景，这些场景组合起来，营造出一种既充满生活气息又富有诗意的意境。主题思想围绕着男主人公与谢娘之间的感情展开，从日常的相处到内心的情感变化，细致地展现了两人之间的情感纠葛。
速览
《洞仙歌》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为言情、婉约、相思情、细节描写。谢娘春晓，借贫家螺黛。 须拗花枝与伊戴。 傍妆台，见了已慰相思。 原不分，云母船窗同载。 丛祠灯火下，暗祝心期，众里分…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品