洞仙歌

译文

重阳节有花糕，点缀着像蛮王狮子般的图案。圆润如金铃的菊花插在鬓边显得很妩媚。在幽静的房间里私下约定，三五友人应该前来，也不必让青鸟预先飞来传信。恩情太深就容易产生怨恨，消除怨恨又转为欢乐，在怀中纵情欢笑里流露深意。得到一艘五湖泛舟的小船，和打渔的夫妇相伴，想来处处都可寄托思乡之情。可笑的是你若是被人借去观看，留在集市上就像金钱一样，都是为了赢得生计。

注释

蛮王狮子

一种有特色的造型，可能是花糕上的装饰图案，具体形状与蛮王狮子有关，多为一种独特的民间艺术造型。

青雀

青鸟，在中国古代神话传说中为西王母的信使，常被用来指代传递信息的使者。

雉妇

打渔的妇女，‘雉’在这里可理解为从事的一种活动，与渔师相对，描绘出一种乡村常见的人物形象。

赏析

从文学手法上看，词中运用了丰富的意象，如‘花糕九日’‘圆菊金铃’等，通过对重阳节的典型事物的描写，营造出一种节日的氛围。‘蛮王狮子’这一独特的意象增添了奇特之感。在情感表达方面，词中情感复杂多变，既有男女之间恩恩怨怨的微妙情感，又有思乡之情的穿插。从‘恩深容易怨，释怨成欢’可见男女情感的起伏。而‘算随处可称乡思’又将笔触转到思乡之情上。在意境营造上，闲房密约的场景描绘出一种幽秘的氛围，五湖泛舟则有一种宁静悠远的意境。主题思想上，融合了男女情感、思乡情绪等多种元素，展现出词人复杂的内心世界和生活感悟。

速览

《洞仙歌》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为写情怨、节日景、思乡情、意象丰。花糕九日，缀蛮王狮子。 圆菊金铃鬓边媚。 向闲房密约，三五须来，也不用青雀先期飞至。 恩深容易怨，释怨成欢，浓笑怀中露…