洞仙歌
佳期四五，问黄昏来否。
说与低帷月明后。
怕重门不锁，仙犬窥人，愁未稳花影匆匆分手。
鸡缸三两盏，力薄春醪，何事卿卿便中酒，翻唤养娘眠，底事谁知，灯一点尚悬红豆。
恨咫尺绳河隔三桥，全不管黄姑，夜深来又。
说与低帷月明后。
怕重门不锁，仙犬窥人，愁未稳花影匆匆分手。
鸡缸三两盏，力薄春醪，何事卿卿便中酒，翻唤养娘眠，底事谁知，灯一点尚悬红豆。
恨咫尺绳河隔三桥，全不管黄姑，夜深来又。
译文
美好的约会定在四五天后，询问黄昏是否到来。在明月照进低垂的帷帐之后倾诉。担心重重门户没有锁好，仙犬窥视着人，忧愁还未消散就匆匆在花影下分手。喝了三两盏鸡缸杯酒，酒力微薄如同春酒，为什么你这么容易就喝醉了呢，反而呼唤侍女去睡了，到底是什么事谁能知道呢，还有一点灯光像高悬的红豆。遗憾相隔咫尺银河却像隔着三座桥，完全不顾牛郎，深夜又到来。
注释
- 鸡缸（jī gāng）
- 一种瓷器名，成窑酒杯中的一种精品。
- 春醪（chūn láo）
- 春酒，这里指酒。
- 卿卿（qīng qīng）
- 这里是对恋人的亲昵称呼。
- 中酒（zhòng jiǔ）
- 醉酒。
- 养娘（yǎng niáng）
- 婢女，侍女。
- 绳河（shéng hé）
- 银河。
- 黄姑（huáng gū）
- 这里指牛郎。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。词中描绘了约会时的紧张、担忧的情景，如‘怕重门不锁，仙犬窥人’生动地刻画出约会时害怕被发现的微妙心理。在情感表达方面，有对约会的期待，又有约会中的不安和忧愁，以及对相聚不易的遗憾。在意境营造上，通过‘低帷月明后’‘花影匆匆分手’等画面营造出一种幽微、惆怅的氛围。主题思想围绕男女之间的约会展开，展现出恋爱中的复杂情感，既有甜蜜的期待又有无奈的愁绪。
速览
《洞仙歌》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为爱情、幽会、惆怅、情景交融。佳期四五，问黄昏来否。 说与低帷月明后。 怕重门不锁，仙犬窥人，愁未稳花影匆匆分手。 鸡缸三两盏，力薄春醪，何事卿卿便…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品