洞仙歌

译文

划着小船在长满苹草的小洲，约上兜娘一同游玩。哪能想到在钱塘乘一片孤帆被送走。在江上遇到故人，一路观赏山景，怎料到我经过了险恶的灵洞。船在东瓯城下停泊，孤屿屹立在江水中央，夜晚明月升起秋潮涌动。在这个时候最是忧伤出神，痛苦地回忆起西楼，想着她亲自拉动帘底的玉钩。舍弃旧日的珊瑚枕又有谁知道，泪水被雨烘干，心中有万千忧愁的梦境。

注释

苹洲（pín zhōu）

生长着苹草的小洲。苹，多年生水生蕨类植物。

兜娘（dōu niáng）

女子名，这里应是词人与之一同出游之人，可能是其相好。

恶泼（è pō）

险恶、凶狠，这里形容灵洞环境的险恶。

灵洞

山洞名，可能因其地势险峻或有灵异传说而得名。

东瓯（dōng ōu）

古地名，在今浙江南部沿海一带。

消凝（xiāo níng）

销魂凝神，形容人处于极度忧伤的状态。

赏析

从文学手法上看，上阕叙事，以‘岂意’‘宁料’等词，体现出一种命运无常的感觉，在平淡叙事中蕴含着无奈与惆怅。下阕通过写景‘明月秋潮夜来涌’，营造出一种孤寂、清冷的意境，以景衬情。在情感表达方面，整首词充满了思念、愁苦和对往昔的眷恋。词中通过回忆与兜娘的约定以及昔日在西楼的情景，表达出对过去美好时光的怀念。主题思想围绕着离别的愁苦与对往昔人事的思念展开，如‘舍旧枕珊瑚更谁知，有泪雨烘干，万千愁梦’，将那种无人知晓的孤寂愁苦表达得淋漓尽致，同时也流露出对失去的爱情或友情的不舍与追忆。

速览

《洞仙歌》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为离别愁、思念情、叙事词、孤寂感。苹洲小棹，约兜娘相共。 岂意钱塘片帆送。 逢故人江上，一路看山，宁料我过了恶泼灵洞。 东瓯城下泊，孤屿中流，明月秋潮夜…